1 00:00:39,625 --> 00:00:41,917 Zůstaňte stát. Oči k podlaze. 2 00:00:46,542 --> 00:00:47,583 Jděte dál. 3 00:00:47,625 --> 00:00:49,750 DOČASNÉ ZAJIŠŤOVACÍ STŘEDISKO 4 00:00:49,833 --> 00:00:52,375 MINISTERSTVO STÁTNÍ BEZPEČNOSTI 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,125 Oslovujte ho jako kapitáne. 6 00:00:56,583 --> 00:00:57,625 Vstupte. 7 00:01:00,542 --> 00:01:01,875 Posaďte se. 8 00:01:04,875 --> 00:01:07,375 Ruce pod stehny, dlaněmi dolů. 9 00:01:13,792 --> 00:01:15,958 co nám chceš říct? 10 00:01:16,625 --> 00:01:18,250 Nic jsem neudělal. 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,583 nic nevím. 12 00:01:21,625 --> 00:01:23,792 Nic jsi neudělal, nic nevíš... 13 00:01:25,583 --> 00:01:29,333 Myslíš, že vězníme lidi z rozmaru? 14 00:01:29,917 --> 00:01:30,917 ne... 15 00:01:31,417 --> 00:01:34,000 Myslíte si, že náš humanistický systém něčeho takového schopný, 16 00:01:34,083 --> 00:01:36,667 to jediné by ospravedlnilo vaše zatčení. 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,083 Rádi bychom oživili vaši paměť, vězeň číslo 227. 18 00:01:44,333 --> 00:01:48,708 28. září Dieter Pirmasens tvůj přítel a soused, 19 00:01:48,750 --> 00:01:52,708 uprchl na Západ. Věříme, že mu pomohl. 20 00:01:53,167 --> 00:01:57,125 nic nevím. Ani mi neřekl, že chce odejít. 21 00:01:57,458 --> 00:01:59,417 Poprvé jsem o tom slyšel v práci. 22 00:02:00,333 --> 00:02:04,375 Prosím přepočtěte co jsi dělal 28. září. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,083 -Je to v mém prohlášení. - Řekni mi to znovu. 24 00:02:09,917 --> 00:02:13,000 Byl jsem v Treptow Park Memorial s mými dětmi. 25 00:02:13,417 --> 00:02:16,000 Kde jsem potkal svého starého přítele Maxe Kirchnera. 26 00:02:16,417 --> 00:02:20,083 Šli jsme k němu a poslouchal hudbu až do pozdních hodin. 27 00:02:21,083 --> 00:02:24,083 Má telefon, můžete mu zavolat a potvrdit to. 28 00:02:24,917 --> 00:02:27,292 Můžu vám dát číslo. 29 00:02:27,750 --> 00:02:32,000 Nepřátelé našeho státu jsou arogantní. Pamatujte si to. 30 00:02:32,583 --> 00:02:35,167 Chce to trpělivost. Cena asi 40 hodin. 31 00:02:35,250 --> 00:02:37,042 řádek 31 32 00:02:37,083 --> 00:02:38,375 Rychle vpřed... 33 00:02:40,833 --> 00:02:42,167 chci spát. 34 00:02:44,333 --> 00:02:46,125 Prosím, nech mě spát! 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,583 Ruce pod stehny. 36 00:02:51,417 --> 00:02:54,667 Řekni mi to znovu co jsi dělal 28. září. 37 00:02:57,583 --> 00:03:00,000 Prosím jen hodinu... 38 00:03:00,083 --> 00:03:02,500 Jen trochu... Trochu spánku. 39 00:03:03,167 --> 00:03:05,583 Řekni mi znovu, co jsi ten den dělal. 40 00:03:12,250 --> 00:03:14,208 Proč ho držet tak dlouho vzhůru? 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,917 Je to nelidské. 42 00:03:23,500 --> 00:03:27,833 Nevinný vězeň bude každou hodinou naštvanější 43 00:03:27,958 --> 00:03:31,792 kvůli utrpěné nespravedlnosti. Bude křičet a vztekat se. 44 00:03:32,917 --> 00:03:36,250 Provinilý vězeň bude klidnější a tišší... 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,750 Nebo pláče. 46 00:03:39,417 --> 00:03:41,458 Ví, že je tam z nějakého důvodu. 47 00:03:42,125 --> 00:03:45,833 Nejlepší způsob, jak zjistit vinu nebo nevinu 48 00:03:45,917 --> 00:03:48,125 je nepřetržitý výslech. 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,208 ...kamarád ze školy Max Kirchner. 50 00:03:51,292 --> 00:03:53,667 Šli jsme k němu 51 00:03:55,958 --> 00:03:58,792 a poslouchal hudbu až do pozdních hodin. 52 00:04:01,167 --> 00:04:05,958 Má telefon, můžete mu zavolat a potvrdit to. 53 00:04:08,583 --> 00:04:11,083 Všimli jste si něčeho? o jeho vyjádření? 54 00:04:12,333 --> 00:04:14,417 Je to stejné jako na začátku. 55 00:04:14,917 --> 00:04:17,667 Přesně to samé. Slovo doslov 56 00:04:18,792 --> 00:04:22,417 Lidé, kteří říkají pravdu mohou věci přeformulovat a také to dělají. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,583 Lhář si připravil věty 58 00:04:26,625 --> 00:04:29,083 na které padá zpět když je pod tlakem. 59 00:04:30,458 --> 00:04:33,792 227 lže. Máme dva důležité ukazatele 60 00:04:34,667 --> 00:04:36,625 a může zvýšit zesílení. 61 00:04:38,833 --> 00:04:42,875 Když neuvedeš jména, budeme muset zatknout vaši ženu. 62 00:04:45,792 --> 00:04:48,250 Jana a Nadja budou svěřeni do státní péče. 63 00:04:48,917 --> 00:04:50,500 Je to to, co chceš? 64 00:04:56,417 --> 00:04:58,708 Kdo byl ten, kdo mu pomohl uprchnout? 65 00:05:00,417 --> 00:05:02,542 -Gl4ske... -Znovu! Mluvte jasně! 66 00:05:04,750 --> 00:05:09,417 -Gl4ske... Werner Gl4ske. -Werner... 67 00:05:10,417 --> 00:05:11,458 ...Glaske 68 00:05:14,083 --> 00:05:15,083 Ticho! 69 00:05:17,750 --> 00:05:18,750 Klid! 70 00:05:19,417 --> 00:05:20,458 Poslouchat! 71 00:05:25,750 --> 00:05:27,667 Ví někdo co to je? 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,375 Je to vzorek pachu pro psy. 73 00:05:37,375 --> 00:05:41,792 Musí být sebrán při každém výslechu. Nikdy na to nezapomeň! 74 00:05:47,167 --> 00:05:50,125 Vaši poddaní jsou nepřátelé socialismu. 75 00:05:51,458 --> 00:05:52,833 Nikdy na to nezapomeň! 76 00:05:53,375 --> 00:05:54,417 Sbohem. 77 00:05:59,792 --> 00:06:02,167 To bylo dobré, opravdu dobré. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Vzpomínáš si 79 00:06:06,958 --> 00:06:09,583 jak jsme tam seděli před 20 lety? 80 00:06:13,417 --> 00:06:15,583 Nabídli mi místo profesora. 81 00:06:18,250 --> 00:06:22,500 Život však není o dobrých známkách ty moje nebyly tak špatné, díky tobě. 82 00:06:23,583 --> 00:06:24,750 Tak co se děje? 83 00:06:25,417 --> 00:06:27,958 Proč si vždycky myslíš, že intrikám? 84 00:06:28,417 --> 00:06:31,458 -Chtěl jsem tě pozvat do divadla. -Divadlo? 85 00:06:32,167 --> 00:06:34,917 Slyšel jsem, že odchází ministr Hempf. 86 00:06:35,917 --> 00:06:39,042 Jako vedoucí odboru kultury Měl bych ukázat svou tvář. 87 00:06:39,792 --> 00:06:43,042 Začíná v 19:00. Měli bychom jít. 88 00:06:44,208 --> 00:06:48,542 ŽIVOTY DRUHÝCH 89 00:06:56,417 --> 00:06:58,917 Ministr Hempfat 1:00. 90 00:07:00,333 --> 00:07:04,250 Býval ve State Securify, víš. 91 00:07:04,917 --> 00:07:07,250 Opravdu vyčistil divadelní scénu. 92 00:07:15,292 --> 00:07:16,541 Georg Dreyman, spisovatel. 93 00:07:16,542 --> 00:07:17,375 Georg Dreyman, spisovatel. 94 00:07:18,625 --> 00:07:22,750 arogantní typ, druh, před kterým varuji své studenty. 95 00:07:23,000 --> 00:07:26,375 Ale je loajální. Kdyby byli všichni jako on, 96 00:07:26,417 --> 00:07:30,250 Byl bych mimo práci. Je to náš jediný nepodvratný spisovatel 97 00:07:30,292 --> 00:07:32,500 který se čte i na Západě. 98 00:07:33,458 --> 00:07:35,542 Myslí si, že NDR je největší země na světě. 99 00:07:39,542 --> 00:07:40,958 Přesvědčte se sami. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,833 -Co se děje, mé dítě? Nová vize? -Mluv, Marto! 101 00:07:58,917 --> 00:08:00,917 -Mluvit! -Tvůj Arthur... 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,417 -Je mrtvý. -Artur? 103 00:08:06,417 --> 00:08:08,583 Nemůžeš se mýlit, jen jednou? 104 00:08:08,917 --> 00:08:10,542 Ne, sestro. věř mi. 105 00:08:12,917 --> 00:08:14,958 Padl na smrt. 106 00:08:18,292 --> 00:08:20,417 Rozdrcený mighfywheel. 107 00:08:22,667 --> 00:08:23,750 vidím to, 108 00:08:26,208 --> 00:08:28,458 i když bych raději viděl jakýkoli jiný horor. 109 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 Proč nejsem ušetřen těchto vizí? 110 00:08:37,917 --> 00:08:38,917 Eleno! 111 00:08:40,458 --> 00:08:41,542 Jdi domů 112 00:08:42,292 --> 00:08:45,417 a truchlit. Dokončím vaši směnu. 113 00:09:23,292 --> 00:09:24,625 Líbilo se ti to? 114 00:09:25,917 --> 00:09:29,000 -Dreyman je dobrý, co? -Nechal bych ho sledovat. 115 00:09:29,500 --> 00:09:33,292 Sledován? Všechno to vyučování ničí tvé instinkty. 116 00:09:33,625 --> 00:09:37,583 -Mohl bych na to dohlédnout sám. -Řeknu vám, že je čistý. 117 00:09:37,625 --> 00:09:41,500 Dokonce i Hempf ho má rád. Střelili bychom se do nohy. 118 00:09:42,333 --> 00:09:43,625 jdu dolů. 119 00:09:47,750 --> 00:09:49,417 TVÁŘE LÁSKY 120 00:10:14,417 --> 00:10:16,292 Hodně jsem o vaší práci slyšel. 121 00:10:16,750 --> 00:10:20,583 Říká se, že kultura je v dobrých rukou. Je uvedeno vaše jméno 122 00:10:20,667 --> 00:10:24,042 - ve stranických kruzích. -Jsme "štít a meč" Strany. 123 00:10:24,375 --> 00:10:26,333 Jsem si toho vždy vědom. 124 00:10:31,417 --> 00:10:33,083 co si o něm myslíš? 125 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Od Georga Dreymana? 126 00:10:41,917 --> 00:10:42,958 Možná... 127 00:10:44,917 --> 00:10:46,000 Možná co? 128 00:10:49,292 --> 00:10:52,500 Možná není tak čistý, jak se zdá. 129 00:10:55,417 --> 00:10:56,458 Grubitz! 130 00:10:56,958 --> 00:10:59,167 Proto jsme ty a já nahoře. 131 00:11:00,125 --> 00:11:02,083 Váš průměrný Stasi chump by řekl: 132 00:11:02,125 --> 00:11:07,125 "Jeden z našich nejlepších! Tak loajální!" atd. Ale můžeme vidět víc. 133 00:11:08,500 --> 00:11:10,833 Míříš na samý vrchol, Grubitzi. 134 00:11:13,583 --> 00:11:17,333 Je na něm něco rybího. Cítím to ve svých útrobách. 135 00:11:22,625 --> 00:11:25,125 Dreyman má příští týden večírek. 136 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Jdou nějací pochybní feťáci... 137 00:11:26,917 --> 00:11:31,917 Hause a ta chátra. Zkuste to místo nenápadně zapojit. 138 00:11:31,958 --> 00:11:34,958 Opatření A a B. Pouze ve svých pokojích. 139 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 Nic nápadného. Má mocné přátele. 140 00:11:38,958 --> 00:11:41,542 Nikdo o tom nesmí vědět 141 00:11:41,917 --> 00:11:43,750 dokud něco nenajdeme. 142 00:11:47,375 --> 00:11:49,250 Ale jestli na něj něco dostaneš, 143 00:11:49,292 --> 00:11:52,125 budeš mít dobrého přítele v ústředním výboru. 144 00:11:52,833 --> 00:11:54,792 Rozumíš, co říkám? 145 00:11:57,708 --> 00:11:59,917 Hezký večer, soudruhu ministře. 146 00:12:21,792 --> 00:12:23,458 Proč na nás zírá? 147 00:12:27,958 --> 00:12:29,875 Co tady vůbec dělá? 148 00:12:30,333 --> 00:12:32,375 Myslím, že je do tebe zamilovaný. 149 00:12:48,417 --> 00:12:50,417 Nemůžu dopustit, aby večer uplynul 150 00:12:51,375 --> 00:12:55,750 aniž bychom zvedli přípitek na naše umělce. velký socialista, 151 00:12:55,792 --> 00:12:58,042 Nemůžu si vzpomenout, kdo to byl, jednou jsem řekl, 152 00:12:58,917 --> 00:13:01,333 "Spisovatelé jsou inženýři duše." 153 00:13:02,250 --> 00:13:05,583 Takže Georg Dreyman je jeden z největších inženýrů naší země. 154 00:13:09,917 --> 00:13:12,625 -Jaké máte okouzlující spolubydlící. -Pavle! 155 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 A Christa-Maria Sieland, 156 00:13:17,625 --> 00:13:22,083 nejkrásnější perla NDR. 157 00:13:23,042 --> 00:13:26,250 Zvedneme brýle do Christa-Maria Sieland. 158 00:13:26,375 --> 00:13:29,583 Tři hurá na ni. 159 00:13:34,042 --> 00:13:36,542 Někdo jako on ne dokonce si zaslouží oslovit vás. 160 00:13:36,583 --> 00:13:37,792 Zůstaň se mnou! 161 00:13:41,083 --> 00:13:43,167 A teď něco pro duši. 162 00:13:44,583 --> 00:13:45,625 Mohu já? 163 00:13:51,583 --> 00:13:54,250 -Jak se vám líbil můj projev? -Díky moc. 164 00:13:55,708 --> 00:13:57,292 Vaše hra se mi také líbila. 165 00:13:58,292 --> 00:14:01,083 -Vážně, bylo to dobré. -"Inženýři duše." 166 00:14:01,458 --> 00:14:04,167 -To byl citát od Stalina. -Opravdu? 167 00:14:05,625 --> 00:14:08,833 Také rád provokuji, pane Hausere. 168 00:14:09,917 --> 00:14:13,000 Ale na rozdíl od tebe vím, jak daleko můžu zajít. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,417 Jsem spíš jako náš drahý Dreyman. 170 00:14:17,125 --> 00:14:21,417 Ví, že Strana potřebuje umělce, ale že umělci Stranu potřebují ještě víc. 171 00:14:21,458 --> 00:14:25,042 Pokud budete mluvit o politice, Najdu si jiného tanečního partnera. 172 00:14:25,083 --> 00:14:27,083 - Jsem ochoten. - Příliš pozdě! 173 00:14:32,583 --> 00:14:37,917 -Se zájmem sleduji naše divadlo. -Dřív to byli divadelníci... 174 00:14:37,958 --> 00:14:39,000 Paule! 175 00:14:39,083 --> 00:14:42,917 To je v pořádku, znám pana Hausera léta. Soudruhu Schwalbere! 176 00:14:43,958 --> 00:14:46,083 Dnes večer jsi také odvedl dobrou práci. 177 00:14:46,875 --> 00:14:52,125 Dreymane, jsem rád, že pracuješ s takovými režiséry. Nebylo tomu tak vždy. 178 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Máte na mysli Jerskou? 179 00:14:58,375 --> 00:15:00,500 Myslím, že jste ho soudil příliš přísně. 180 00:15:02,333 --> 00:15:04,583 Jistě, zašel příliš daleko v tom, co řekl. 181 00:15:04,917 --> 00:15:06,250 Bezpochyby. 182 00:15:07,083 --> 00:15:10,750 Ale vžijte se na chvíli do jeho kůže. 183 00:15:11,583 --> 00:15:13,208 Vy, jako čestný muž. 184 00:15:14,083 --> 00:15:16,625 Nemůže odstranit své jméno z toho prohlášení. 185 00:15:19,792 --> 00:15:24,875 Mohl pracovat pro jakékoli divadlo na Západě. Ale chce tu zůstat. 186 00:15:25,833 --> 00:15:28,833 Protože věří v socialismus a v této zemi. 187 00:15:30,333 --> 00:15:32,833 -Jeho černá listina je... -Černá listina? 188 00:15:34,250 --> 00:15:35,833 To tady neděláme! 189 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Měli byste si vybrat svá slova opatrněji. 190 00:15:45,167 --> 00:15:47,125 Soudruh Hempf, jen mezi námi, 191 00:15:49,292 --> 00:15:52,792 moje hry nejsou dost silné přežít Schwalberův směr. 192 00:15:52,958 --> 00:15:57,333 Potřebuji Jersku, a myslím, že jste ho soudil příliš přísně. 193 00:15:57,417 --> 00:16:01,667 No, já ne. Ale to je to, co všichni na vašich hrách milujeme. 194 00:16:02,083 --> 00:16:04,042 Tvá láska k lidstvu, 195 00:16:04,417 --> 00:16:06,542 vaše přesvědčení, že se lidé mohou změnit. 196 00:16:07,375 --> 00:16:11,958 Dreyman, bez ohledu na to, jak často říkáš to ve svých hrách, 197 00:16:13,292 --> 00:16:14,792 lidé se nemění! 198 00:16:18,708 --> 00:16:20,250 Mimochodem, jak mu je? 199 00:16:21,708 --> 00:16:23,458 Doufá, že jeho černá... 200 00:16:24,583 --> 00:16:26,417 Že může brzy zase pracovat. 201 00:16:33,500 --> 00:16:36,250 - Doufá správně? -Samozřejmě, že je. 202 00:16:36,417 --> 00:16:39,000 Dokud žije, a ještě déle. 203 00:16:39,583 --> 00:16:42,875 Protože jak víš, Dreymane, naděje vždy umírá poslední. 204 00:16:58,708 --> 00:17:01,833 Tým bude připraven zapojit to místo od zítřka. 205 00:17:02,917 --> 00:17:05,958 Musí to být hotové do čtvrtka. 206 00:17:06,708 --> 00:17:08,167 Myslíš, že to dokážeš? 207 00:17:11,917 --> 00:17:13,000 Dobrou noc. 208 00:18:13,792 --> 00:18:16,292 ...a zemědělci kuřat, 209 00:18:16,875 --> 00:18:19,042 ale používá se efektivně... 210 00:18:21,083 --> 00:18:24,875 10. konference strany hospodářská politika je pevná. 211 00:18:25,208 --> 00:18:27,208 Nyní více než kdy jindy... 212 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 -Pokud nepůjdu, dostanu se do problémů. -S kým? 213 00:18:49,625 --> 00:18:50,875 Moje přítelkyně. 214 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 Přítelkyně? 215 00:18:53,083 --> 00:18:55,458 -Tak dobře. -Pojď, budeme hrát! 216 00:20:48,042 --> 00:20:49,292 Dvacet minut. 217 00:22:47,208 --> 00:22:48,792 -Ano? -Frau Meineke, 218 00:22:48,958 --> 00:22:53,792 jedno slovo komukoli, a Máša na univerzalizaci ztrácí místo. 219 00:22:57,750 --> 00:23:00,875 - Rozumíte tomu? -Ano. 220 00:23:04,542 --> 00:23:08,000 Pošlete paní Meineke dárek za její spolupráci. 221 00:23:20,917 --> 00:23:22,583 Musí to být zase čtvrtek. 222 00:23:23,667 --> 00:23:27,375 Čas utíká tak rychle... Možná je to dobře. 223 00:23:45,958 --> 00:23:47,875 -Jak se máte? -To není špatné. 224 00:23:50,250 --> 00:23:52,000 Není to vždy tak hlučné. 225 00:23:52,833 --> 00:23:54,542 Jen ve čtvrtek, já vím. 226 00:23:55,542 --> 00:23:56,583 Ano. 227 00:24:00,958 --> 00:24:02,875 Chyběl jsi nám na premiéře. 228 00:24:03,417 --> 00:24:05,208 Měl Schwalberdo dobrou práci? 229 00:24:08,083 --> 00:24:12,083 -Jeho dobré kousky vám byly ukradeny. -To udržuje mé nápady naživu. 230 00:24:21,208 --> 00:24:26,417 Nemůžu snést ten tuk, už oblečené lidi na premiérách. 231 00:24:29,792 --> 00:24:32,208 To nezní jako já, že? 232 00:24:33,875 --> 00:24:38,083 Ale možná jsem to pravé já, ne stará Jerska. 233 00:24:39,000 --> 00:24:42,333 Byl přátelský a starostlivý, živený úspěchem, 234 00:24:44,750 --> 00:24:47,417 to vše díky milosti bigbíků. 235 00:24:52,542 --> 00:24:54,542 Ale už si nebudu stěžovat. 236 00:24:55,083 --> 00:24:59,708 V příštím životě budu prostě autor. 237 00:24:59,750 --> 00:25:02,833 Šťastný autor kdo může psát, kdy chce. 238 00:25:04,250 --> 00:25:05,250 jako ty. 239 00:25:07,125 --> 00:25:09,417 Co je to za režiséra, když neumí režírovat? 240 00:25:11,250 --> 00:25:13,750 Je to profík bez filmu, 241 00:25:13,875 --> 00:25:16,042 mlynář bez kukuřice. On není nic. 242 00:25:21,667 --> 00:25:22,917 vůbec nic. 243 00:25:27,083 --> 00:25:31,375 Albert, ministr byl na premiéře. Ministr Hempf. 244 00:25:33,667 --> 00:25:35,917 Mluvil jsem s ním o vaší černé listině. 245 00:25:40,833 --> 00:25:42,250 Vypadá to slibně. 246 00:25:43,250 --> 00:25:48,125 Dal mi naději, konkrétní naději. Doslova. 247 00:25:50,792 --> 00:25:51,833 Opravdu? 248 00:25:56,125 --> 00:25:57,333 To je skvělé. 249 00:26:41,083 --> 00:26:43,375 Levné gruzínské víno. Ch8teau Jerska. 250 00:26:43,917 --> 00:26:45,958 Přichází tedy náš svatý piják? 251 00:26:49,917 --> 00:26:51,417 Zapomněl jsem se ho zeptat. 252 00:26:58,417 --> 00:27:00,167 Jsi silná a energická. 253 00:27:00,250 --> 00:27:04,292 Takhle tě potřebuji. Nenechte tuto temnotu do svého života. 254 00:27:04,708 --> 00:27:05,917 Albert je můj přítel. 255 00:27:06,000 --> 00:27:09,333 -A ty jsi můj přítel. -Vypadá to jako 50. 256 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Ale bude mi 40, ne? 257 00:27:13,375 --> 00:27:17,500 nezapomeň, slíbil jsi, že si k narozeninám vezmeš kravatu. 258 00:27:18,083 --> 00:27:19,958 Chtěl bych, ale žádnou nemám. 259 00:27:24,583 --> 00:27:25,917 Dobré výročí! 260 00:27:29,750 --> 00:27:30,917 Kravata? 261 00:27:30,958 --> 00:27:33,083 Řekl jsi, že nechceš žádné knihy. 262 00:27:35,917 --> 00:27:38,750 Nebo si neumíš uvázat kravatu, ty starý dělnický básník? 263 00:27:39,375 --> 00:27:43,333 Co? Narodil jsem se s kravatou! 264 00:27:44,750 --> 00:27:48,542 Musel jsem se "probojovat." mých pout střední třídy 265 00:27:49,667 --> 00:27:52,583 Pak si znovu nasaďte ty getry, jen pro mě. 266 00:28:01,250 --> 00:28:02,417 Dobře... 267 00:28:02,917 --> 00:28:06,167 Uvázat kravatu není žádný velký problém. 268 00:28:22,542 --> 00:28:25,917 paní Meineke, přišel bys na chvíli! 269 00:28:34,000 --> 00:28:35,375 Umíš uvázat kravatu? 270 00:28:41,875 --> 00:28:43,917 Nemáš ponětí, jak jsem vděčný. 271 00:28:49,583 --> 00:28:51,208 Cítíte se špatně? 272 00:28:51,917 --> 00:28:54,083 Ne... cítím se dobře. 273 00:28:55,292 --> 00:28:56,333 Hotovo? 274 00:29:00,958 --> 00:29:04,208 Úžasné. Je to perfektní. Nemohlo to být lepší. 275 00:29:05,792 --> 00:29:09,667 Bude to naše tajemství. Dokážeš udržet tajemství, ne? 276 00:29:10,583 --> 00:29:11,667 Samozřejmě. 277 00:29:22,292 --> 00:29:23,583 Budu proklet! 278 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 A já myslel, že to nedokážeš. 279 00:29:26,750 --> 00:29:28,917 Normálně své nadání neskrýváte. 280 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 Nemáš ponětí o tom, co můžu udělat! 281 00:29:37,083 --> 00:29:38,167 První host. 282 00:29:44,250 --> 00:29:47,917 Naši drazí sousedé zamčeno opět hlavní dveře. Můžeš jít? 283 00:29:48,208 --> 00:29:49,458 Ano, jdu. 284 00:30:15,792 --> 00:30:18,292 Maestro! Naše skromné ​​nabídky. 285 00:30:18,625 --> 00:30:21,875 Výslovně jsem řekl žádné knihy! Ale díky. 286 00:30:21,958 --> 00:30:23,333 Nejprve se podívejte. 287 00:30:25,125 --> 00:30:27,583 -Dáš si drink? -Soda. 288 00:30:27,833 --> 00:30:29,708 - Vodka pro mě. - Dostanu to. 289 00:30:40,542 --> 00:30:44,750 -Proč sakra Albert sedí úplně sám? -Nebude s námi mluvit. 290 00:30:44,792 --> 00:30:46,292 Poslal nás všechny pryč. 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,792 Taky jsem ti něco přinesl. 292 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 Opravdu jsi sem přišel číst? 293 00:31:09,958 --> 00:31:11,167 To je Brecht! 294 00:31:20,417 --> 00:31:22,792 Cítím se mezi těmito lidmi jako podvodník. 295 00:31:24,083 --> 00:31:26,583 podvod? Nech toho, Alberte! 296 00:31:27,625 --> 00:31:29,750 Ztrácíš sevření při realizaci. 297 00:31:31,250 --> 00:31:34,958 Víš, jak tě obdivujeme, jak tě všichni obdivují. 298 00:31:35,417 --> 00:31:37,875 Něco, co jsem udělal před 10 lety 299 00:31:40,958 --> 00:31:43,292 a pravděpodobně už nikdy neudělá. 300 00:31:48,000 --> 00:31:49,833 Můj oblíbený režisér! Počkejte! 301 00:31:50,042 --> 00:31:52,208 Potřebuji s tebou chvíli mluvit. 302 00:31:52,500 --> 00:31:56,750 Řekni mi to znovu jak ses dostal do této pozice. 303 00:31:57,750 --> 00:31:58,917 Čistý talent. 304 00:31:59,125 --> 00:32:00,208 Samozřejmě! 305 00:32:01,042 --> 00:32:03,583 Ale co jiného jsi musel udělat? 306 00:32:04,750 --> 00:32:07,042 Každý ví, že jsi se Stasi! 307 00:32:07,208 --> 00:32:09,500 Jaká nehorázná narážka! 308 00:32:09,667 --> 00:32:11,083 -Pavle! -Co? 309 00:32:12,417 --> 00:32:14,958 promiň příteli, vypil příliš mnoho. 310 00:32:18,083 --> 00:32:22,000 -Ale víš, že je se Stasi! -Ne, Paule. 311 00:32:22,583 --> 00:32:24,000 To nevím. 312 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Ty jsi takový idealista že jsi skoro tlustá. 313 00:32:46,833 --> 00:32:51,417 Byli to informátoři a konformisté jako ten, kdo zničil Alberta. 314 00:32:52,292 --> 00:32:55,000 Pokud nezaujmete stanovisko, nejste člověk! 315 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 Pokud budete chtít něco udělat, zavolejte. 316 00:32:59,292 --> 00:33:01,417 Pokud ne, nemusíme se znovu setkat. 317 00:33:31,167 --> 00:33:35,417 -Tvoji přátelé nemají moc vkus. -To je opravdu nespravedlivé. 318 00:33:36,083 --> 00:33:37,083 Zde! 319 00:33:37,417 --> 00:33:41,875 -Podívejte se na toto krásné škrabadlo. -To je vidlička na salát. 320 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 I tak je to krásné... 321 00:33:48,125 --> 00:33:49,458 A podívejte se na toto. 322 00:33:50,125 --> 00:33:54,208 -Napíšu s tím svou novou hru. -Ty taky nemáš vkus! 323 00:33:56,333 --> 00:33:57,792 V některých věcech ano. 324 00:34:13,167 --> 00:34:14,500 Je z Jerska. 325 00:34:15,250 --> 00:34:17,250 Takže ti dal knihu! 326 00:34:22,542 --> 00:34:25,333 SONÁTA FORA DOBRÉHO ČLOVĚKA 327 00:34:48,667 --> 00:34:52,125 23:04 "Lazlo" a CMS rozbalují dárky. 328 00:34:52,208 --> 00:34:57,500 Pak pravděpodobně mít pohlavní styk. 329 00:35:00,333 --> 00:35:01,458 Jdeš pozdě. 330 00:35:02,917 --> 00:35:07,458 Promiňte, kapitáne. Ta červená světla mě udělala ztratit všechny čtyři minuty. 331 00:35:08,167 --> 00:35:09,583 Víš jak to je. 332 00:35:18,750 --> 00:35:21,292 Už jsou na tom! Neuvěřitelný! 333 00:35:22,000 --> 00:35:24,625 Tito umělci! Jsou na tom vždycky! 334 00:35:25,583 --> 00:35:30,083 Proto preferuji sledování umělců kněžím nebo mírovým aktivistům. 335 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 Uvidíme se zítra v 11:00. 336 00:35:43,458 --> 00:35:45,667 Albert Jerska, operace "Engerling." 337 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Systematický jako obvykle, Wieslere. Soubory budou odeslány. Pojďme na oběd. 338 00:36:01,125 --> 00:36:05,583 Volejbalový tým BSG bude sraz v 19:00 hod. 339 00:36:06,958 --> 00:36:09,208 zapomněl jsi? Sedí tam šéfové. 340 00:36:09,708 --> 00:36:11,875 Socialismus musí někde začít. 341 00:36:18,917 --> 00:36:23,917 O SPZ auta který přivedl paní Sielandovou domů... 342 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 Je to auto ministra Hempfa. 343 00:36:32,125 --> 00:36:35,250 Wieslere, nemůžeme monitorovat nejvyšší představitele. 344 00:36:36,250 --> 00:36:42,333 Odebral jsem záznam z vaší zprávy. Od nynějška nic nepsáno, jen ústní! 345 00:36:45,750 --> 00:36:49,875 Takže pomáháme členovi výboru dostat soupeře z cesty. 346 00:36:52,250 --> 00:36:57,250 Víš, co to může znamenat pro mou kariéru. A pro vaše. 347 00:36:59,125 --> 00:37:00,750 Jestli něco najdeme... 348 00:37:06,667 --> 00:37:08,250 Je to důvod, proč jsme se připojili? 349 00:37:09,750 --> 00:37:11,417 Pamatuješ si přísahu, kterou jsme složili? 350 00:37:12,042 --> 00:37:16,083 -"Jsme štít a meč Strany." -Co je to strana, když ne její členové? 351 00:37:17,333 --> 00:37:20,583 A pokud jsou tito členové velmi vlivní, tím lépe! 352 00:37:21,333 --> 00:37:22,750 Mám nový. 353 00:37:23,917 --> 00:37:26,625 Honecker přichází do své kanceláře, 354 00:37:27,417 --> 00:37:30,333 otevře okno, uvidí slunce a řekne... 355 00:37:31,625 --> 00:37:32,833 co se děje? 356 00:37:36,792 --> 00:37:38,708 Oh, promiň... 357 00:37:39,500 --> 00:37:40,667 jen... 358 00:37:40,750 --> 00:37:42,917 Ne, pokračuj, kolego! 359 00:37:43,750 --> 00:37:47,250 Není na škodu se smát o předsedovi strany, že? 360 00:37:48,167 --> 00:37:50,125 Stejně ten vtip asi znám. 361 00:37:53,292 --> 00:37:54,583 Pojď, řekni nám to! 362 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 no... 363 00:37:57,958 --> 00:38:01,375 Honecker... Myslím soudruhu generálního tajemníka 364 00:38:02,500 --> 00:38:05,667 vidí slunce a říká: "Dobré ráno, drahá!" 365 00:38:05,917 --> 00:38:08,375 Spíš: "Dobré ráno, drahá!" 366 00:38:12,375 --> 00:38:17,417 Slunce odpovídá: "Dobré ráno, drahý Erichu!" A v poledne, 367 00:38:17,500 --> 00:38:21,167 Erich jde k oknu a říká: "Dobrý den, drahá!" 368 00:38:21,583 --> 00:38:27,125 Slunce odpovídá: "Dobrý den, drahý Erichu!" Večer Erich znovu říká: 369 00:38:27,208 --> 00:38:30,083 "Dobrý večer, drahá!" a slunce neodpovídá. 370 00:38:30,958 --> 00:38:33,083 "Dobrý večer, drahá..." 371 00:38:33,792 --> 00:38:35,167 "Co se děje?" ptá se. 372 00:38:35,250 --> 00:38:38,667 A slunce odpovídá, "Do prdele, teď jsem na Západě!" 373 00:38:45,167 --> 00:38:46,208 Jméno? 374 00:38:47,208 --> 00:38:48,542 Pořadí? Oddělení? 375 00:38:50,500 --> 00:38:51,542 Mě? 376 00:38:54,333 --> 00:38:55,375 Stigler. 377 00:38:56,417 --> 00:38:58,583 Druhý poručík Axel Stigler. Oddělení M. 378 00:38:59,583 --> 00:39:03,583 Nemusím ti to říkat co to znamená pro vaši kariéru. 379 00:39:06,750 --> 00:39:11,458 Prosím, soudruhu podplukovníku, Byl jsem jen... 380 00:39:11,542 --> 00:39:14,167 Jen ses vysmíval Straně! 381 00:39:14,542 --> 00:39:17,750 To je podněcování, a pravděpodobně jen špičkou ledovce! 382 00:39:18,958 --> 00:39:21,458 Oznámím to kanceláři ministra. 383 00:39:33,250 --> 00:39:36,583 Dělám si srandu! Dobrý, co? 384 00:39:36,875 --> 00:39:39,917 Ale ten tvůj byl taky dobrý. Znám však lepšího. 385 00:39:40,875 --> 00:39:44,000 Jaký je rozdíl mezi Honeckerem a telefonem? 386 00:39:45,083 --> 00:39:47,167 vůbec žádný. Zavěste, zkuste to znovu! 387 00:40:31,250 --> 00:40:33,583 -Jdeš taky? -Ne, musím domů. 388 00:40:33,667 --> 00:40:34,708 Ahoj. 389 00:40:43,000 --> 00:40:44,042 Studený? 390 00:40:47,250 --> 00:40:50,292 Christo, zapomenete na naše čtvrteční setkání. 391 00:40:51,958 --> 00:40:54,917 Nebo to udělal váš básník máš dvoje narozeniny za sebou? 392 00:40:57,625 --> 00:40:58,958 Pojď, nastup. 393 00:41:00,042 --> 00:41:01,083 Vstupte! 394 00:41:13,542 --> 00:41:15,667 Nevíš, co je pro tebe dobré. 395 00:41:30,542 --> 00:41:31,667 Nebojte se. 396 00:41:33,667 --> 00:41:35,250 hlídám tě. 397 00:41:50,792 --> 00:41:52,708 Řekni mi, že to taky nepotřebuješ. 398 00:41:54,417 --> 00:41:56,417 Jen to řekni a já tě pošlu. 399 00:42:07,500 --> 00:42:08,958 S někým se setkávám. 400 00:42:12,083 --> 00:42:14,000 Kam si myslíš, že jdeme? 401 00:42:15,750 --> 00:42:17,375 Vezmu tě k němu! 402 00:42:18,542 --> 00:42:20,375 Budete tam ještě rychleji. 403 00:43:15,917 --> 00:43:17,875 Čas na nějaké hořké pravdy. 404 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Ano? 405 00:43:46,000 --> 00:43:47,208 Ti idioti! 406 00:44:10,083 --> 00:44:11,958 Příští čtvrtek v Metropolu. 407 00:44:14,458 --> 00:44:15,500 Řídit! 408 00:46:35,417 --> 00:46:36,458 Christa? 409 00:46:38,917 --> 00:46:40,417 Jen mě drž. 410 00:47:11,750 --> 00:47:13,292 Dobrý večer, soudruhu! 411 00:47:15,333 --> 00:47:17,667 Zase máš pět minut zpoždění. 412 00:48:01,583 --> 00:48:04,167 Večer. 11. patro, pravá chodba. 413 00:48:04,917 --> 00:48:06,417 Už jsem tady nahoře. 414 00:48:11,583 --> 00:48:13,667 Jak jste se dostal do budovy? 415 00:48:14,375 --> 00:48:16,250 Tady vás žije spousta. 416 00:48:18,833 --> 00:48:20,958 Myslím, že jsem tu ještě nebyl. 417 00:48:21,750 --> 00:48:23,583 Ne, nemyslím si, že máš. 418 00:48:36,417 --> 00:48:38,875 Dobře? Bylo to hezké? 419 00:48:47,708 --> 00:48:49,458 Zůstaň chvíli. 420 00:48:49,958 --> 00:48:53,208 Nemůžu, můj další zákazník je v halCpast. 421 00:48:55,708 --> 00:48:57,208 Pracuji podle rozvrhu. 422 00:49:03,875 --> 00:49:05,083 V 1:30? 423 00:49:05,958 --> 00:49:10,458 -Nezvládneš to. -Jistě, že budu. Nedělej si starosti. 424 00:49:13,083 --> 00:49:14,917 Příště mě objednejte déle. 425 00:49:16,333 --> 00:49:17,375 Ahoj. 426 00:50:23,417 --> 00:50:24,417 Georg? 427 00:50:25,542 --> 00:50:28,958 -Slyšel jsi o Hauserovi? -Ne, co se stalo? 428 00:50:29,708 --> 00:50:32,917 Nemůže získat cestovní povolení za jeho přednášky na Západě. 429 00:50:35,500 --> 00:50:40,083 Jste překvapeni? Když se chová tak arogantně, měl by to očekávat. 430 00:50:42,250 --> 00:50:45,125 Nechal bys ho jít, pokud jste byli v jejich pozici? 431 00:50:49,833 --> 00:50:53,708 CMS přichází domů. 432 00:50:53,750 --> 00:51:00,000 "Lazlo" schvaluje Hauserův zákaz cestování do zahraničí. 433 00:51:07,083 --> 00:51:09,583 -Viděl jsi moji Brechtovu knihu? -Co? 434 00:51:10,250 --> 00:51:11,500 Moje Brechtova kniha. 435 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 Nevím, kde to je. 436 00:51:16,208 --> 00:51:18,417 Zvláštní. Mohl bych přísahat... 437 00:51:19,792 --> 00:51:21,917 Jednoho dne v září modrého měsíce, 438 00:51:22,583 --> 00:51:24,625 ticho pod švestkou, 439 00:51:25,667 --> 00:51:28,000 Držel jsem ji, má tichá bledá lásko, 440 00:51:28,708 --> 00:51:31,042 v mém náručí jako krásný a krásný sen. 441 00:51:32,333 --> 00:51:34,292 Nad námi na letní obloze 442 00:51:34,958 --> 00:51:36,875 byl mrak, který mě upoutal. 443 00:51:38,000 --> 00:51:40,500 Bylo to bílé a tak vysoko. 444 00:51:41,417 --> 00:51:44,500 A když jsem vzhlédl, už to tam nebylo. 445 00:52:05,708 --> 00:52:07,500 -Ano? -George? Tady Wallner. 446 00:52:08,583 --> 00:52:09,667 co se děje? 447 00:52:11,333 --> 00:52:13,042 Georgi, jde o Jersku. 448 00:52:14,000 --> 00:52:15,792 Včera v noci se oběsil. 449 00:52:24,417 --> 00:52:25,583 Georg? 450 00:52:28,417 --> 00:52:30,083 Zavěsím, ano? 451 00:54:18,708 --> 00:54:22,083 Víš, co říkal Lenin o Beethovenově Appassionatě. 452 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 "Pokud to budu dál poslouchat, Revoluci nedokončím." 453 00:54:33,542 --> 00:54:35,750 Může někdo, kdo slyšel tuto hudbu, 454 00:54:36,958 --> 00:54:38,625 Opravdu jsem to slyšel, 455 00:54:40,042 --> 00:54:41,625 být opravdu špatný člověk? 456 00:55:15,917 --> 00:55:17,833 Jste opravdu se Stasi? 457 00:55:23,917 --> 00:55:26,500 Víš vůbec, co je Stasi? 458 00:55:27,000 --> 00:55:31,667 Ano. Jsou to špatní muži, kteří dát lidi do vězení, říká můj táta. 459 00:55:33,583 --> 00:55:34,583 Chápu. 460 00:55:35,375 --> 00:55:37,083 Jak se jmenuje tvůj... 461 00:55:40,708 --> 00:55:41,917 Co? 462 00:55:44,250 --> 00:55:46,417 Míč! Jak se jmenuje tvůj míč? 463 00:55:46,875 --> 00:55:49,250 Jsi vtipný! Kuličky nemají jména. 464 00:55:56,500 --> 00:55:58,333 Všechno je na místě, pane ministře. 465 00:55:59,250 --> 00:56:00,708 Nejnovější technologie. 466 00:56:01,542 --> 00:56:04,167 Za každým vypínačem, dokonce i na záchodě. 467 00:56:04,583 --> 00:56:07,500 -Měření C v hale... -Říkal jsi, že něco najdeš! 468 00:56:08,000 --> 00:56:09,250 Najdi něco! 469 00:56:10,292 --> 00:56:13,167 Poradil bych i svému nejhoršímu nepříteli aby mě nezklamal. 470 00:56:17,333 --> 00:56:18,792 Teď odsud vypadni. 471 00:56:27,583 --> 00:56:29,833 Nowacku, máš sledovat Christa-Maria. 472 00:56:30,042 --> 00:56:33,000 Každou minutu budete hlásit že není se mnou. 473 00:56:35,667 --> 00:56:39,375 Odebrali jsme Hauserovi cestovní povolení na kulturní konferenci. 474 00:56:39,542 --> 00:56:41,542 Možná to k něčemu povede. 475 00:56:42,000 --> 00:56:43,917 Ti dva jsou si velmi blízcí. 476 00:56:45,458 --> 00:56:47,958 jak to jde mezi CMS a ministrem? 477 00:56:48,333 --> 00:56:51,583 Sejdou se zítra večer, myslím. 478 00:56:51,792 --> 00:56:53,167 To je dobře. Velmi dobré. 479 00:56:53,250 --> 00:56:55,708 Z tohoto milostného příběhu můžeme hodně získat. 480 00:56:57,583 --> 00:56:58,917 Nebo lotto prohrát. 481 00:56:59,750 --> 00:57:01,083 Nezapomeň na to. 482 00:57:14,208 --> 00:57:16,500 Kdysi jsem se bál jen dvou věcí: 483 00:57:17,750 --> 00:57:20,125 Být sám a neumět psát. 484 00:57:22,292 --> 00:57:24,667 Od Albeho smrti, Nezajímá mě psaní 485 00:57:25,667 --> 00:57:27,250 nebo o jiných lidech. 486 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 Jediné, čeho se teď bojím je, že tě ztratím. 487 00:57:32,833 --> 00:57:34,750 Dnes večer se nemusíš bát. 488 00:57:37,167 --> 00:57:39,917 -Jdu ven na pár hodin. -Kam? 489 00:57:41,417 --> 00:57:43,625 Starý spolužák je ve městě. 490 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 Opravdu, Christo? 491 00:57:48,917 --> 00:57:49,917 Opravdu? 492 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 Jak se opovažujete. 493 00:57:55,917 --> 00:57:56,958 já vím. 494 00:57:59,542 --> 00:58:01,250 Vím, kam jdeš. 495 00:58:04,583 --> 00:58:06,375 A žádám tě, abys neodcházel. 496 00:58:08,125 --> 00:58:09,583 Ty ho nepotřebuješ. 497 00:58:10,833 --> 00:58:12,042 Ty ho nepotřebuješ. 498 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 Vím také o vašich lécích. 499 00:58:25,417 --> 00:58:27,625 A jak málo věříte ve svůj talent. 500 00:58:29,583 --> 00:58:31,292 Věřte mi alespoň. 501 00:58:33,917 --> 00:58:35,125 Christa-Maria. 502 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 Jste skvělý umělec. 503 00:58:41,417 --> 00:58:42,542 Vím to. 504 00:58:43,458 --> 00:58:45,375 A vaše publikum to ví také. 505 00:58:46,917 --> 00:58:48,333 Ty ho nepotřebuješ. 506 00:58:51,000 --> 00:58:52,417 Ty ho nepotřebuješ. 507 00:58:53,333 --> 00:58:54,417 Zůstaň tady. 508 00:58:56,042 --> 00:58:57,375 Nechoď k němu. 509 00:59:01,250 --> 00:59:02,292 Žádný? 510 00:59:03,583 --> 00:59:04,917 Nepotřebuji ho? 511 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Nepotřebuji celý tento systém? 512 00:59:12,333 --> 00:59:13,583 co ty? 513 00:59:15,250 --> 00:59:18,083 Pak to taky nepotřebuješ. Nebo to potřebujete ještě méně. 514 00:59:19,667 --> 00:59:23,083 Ale vlez si s nimi do postele. proč to děláš? 515 00:59:24,417 --> 00:59:29,083 Protože mohou zničit i tebe, navzdory vašemu talentu a vaší víře. 516 00:59:32,208 --> 00:59:34,167 Protože oni rozhodují o tom, co hrajeme, 517 00:59:34,583 --> 00:59:37,000 kdo má jednat a kdo může řídit. 518 00:59:41,750 --> 00:59:43,917 Nechceš skončit jako Jerska. 519 00:59:44,750 --> 00:59:46,083 A já taky ne. 520 00:59:47,417 --> 00:59:49,083 Proto teď jdu. 521 00:59:50,750 --> 00:59:52,875 V tolika věcech máš pravdu, 522 00:59:53,833 --> 00:59:55,417 a moc se chci změnit. 523 00:59:58,917 --> 01:00:00,250 Ale já se tě ptám, 524 01:00:01,125 --> 01:00:02,375 prosím tě, 525 01:00:03,125 --> 01:00:04,167 nechoď. 526 01:00:04,833 --> 01:00:06,667 Dobře, šéfe, jdu včas? 527 01:00:07,750 --> 01:00:10,458 Nech mě hádat, co ti dva dělají... 528 01:00:11,417 --> 01:00:14,417 Prásk, prásk, prásk! Pojď, já to převezmu. 529 01:00:15,000 --> 01:00:17,583 Nechci tě dělat přesčas kvůli mně. 530 01:00:27,917 --> 01:00:29,792 "Nechoď těmi dveřmi." 531 01:00:30,417 --> 01:00:31,792 Kam jde? 532 01:00:33,083 --> 01:00:36,708 Potkat starého spolužáka. 533 01:00:41,833 --> 01:00:45,125 Zítra budete mít mou podrobnou zprávu. Zvládnu to. 534 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Dobrou noc. 535 01:01:44,333 --> 01:01:46,000 na co čumíš? 536 01:01:56,417 --> 01:01:57,500 Sodovka. 537 01:02:00,250 --> 01:02:01,333 ne... 538 01:02:02,333 --> 01:02:03,417 vodka. 539 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 Dvojnásobek. 540 01:02:12,417 --> 01:02:13,542 Další. 541 01:02:29,333 --> 01:02:31,125 Mohu dostat koňak, prosím? 542 01:03:23,917 --> 01:03:24,917 Paní? 543 01:03:25,833 --> 01:03:27,750 Jdi pryč, chci být sám. 544 01:03:29,083 --> 01:03:30,250 paní Sielandová. 545 01:03:33,000 --> 01:03:34,583 Známe se? 546 01:03:34,792 --> 01:03:36,875 Ty mě neznáš, ale já znám tebe. 547 01:03:39,667 --> 01:03:41,250 Mnoho lidí tě miluje 548 01:03:41,917 --> 01:03:43,250 za to, kdo jsi. 549 01:03:48,417 --> 01:03:51,208 -Herci nikdy nejsou tím, kým jsou. -Jsi. 550 01:03:58,667 --> 01:04:00,375 Viděl jsem tě na jevišti. 551 01:04:02,167 --> 01:04:05,875 Byl jsi víc tím, kým jsi 552 01:04:10,167 --> 01:04:11,500 než jsi teď. 553 01:04:16,083 --> 01:04:17,792 Takže víš, jaký jsem. 554 01:04:18,125 --> 01:04:19,583 Jsem vaše publikum. 555 01:04:26,917 --> 01:04:28,083 musím jít. 556 01:04:28,542 --> 01:04:29,542 kam? 557 01:04:31,458 --> 01:04:33,792 Potkávám starého spolužáka. já... 558 01:04:34,792 --> 01:04:35,833 Vidíš? 559 01:04:36,458 --> 01:04:38,375 Právě teď jsi nebyl sám sebou. 560 01:04:40,583 --> 01:04:41,583 Žádný? 561 01:04:42,083 --> 01:04:43,125 ne 562 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 Takže ji dobře znáš, 563 01:04:58,167 --> 01:04:59,917 tato Christa-Maria Sieland. 564 01:05:02,792 --> 01:05:04,250 Co myslíš... 565 01:05:05,250 --> 01:05:08,125 Ublížila by někomu kdo ji miluje nade vše ostatní? 566 01:05:12,958 --> 01:05:17,500 -Prodala by se za umění? -Pro umění? 567 01:05:17,583 --> 01:05:20,708 Umění už máš. To by byl špatný obchod. 568 01:05:22,958 --> 01:05:24,750 Jste skvělý umělec. 569 01:05:26,833 --> 01:05:28,292 Vy to nevíte? 570 01:05:33,500 --> 01:05:35,083 A ty jsi dobrý muž. 571 01:06:11,542 --> 01:06:14,750 Když začnu s £O "Lazlo" a CMS se hádají 572 01:06:14,875 --> 01:06:19,250 o tom, zda by CMS měl setkat se s její spolužačkou. 573 01:06:19,958 --> 01:06:21,583 Nakonec odejde. 574 01:06:21,625 --> 01:06:23,708 "Lazlo" z toho vypadá nešťastně. 575 01:06:26,083 --> 01:06:30,000 Ale asi po 20 minutách se CMS vrátí 576 01:06:30,083 --> 01:06:32,125 k "Lazlovu" překvapení i mému. 577 01:06:32,667 --> 01:06:34,625 Zdá se, že je z toho velmi šťastný. 578 01:06:34,875 --> 01:06:36,917 Následují energické akty intimity. 579 01:06:41,583 --> 01:06:44,042 Říká, že už nikdy neodejde. 580 01:06:44,417 --> 01:06:46,000 Opakovaně říká, 581 01:06:46,500 --> 01:06:49,792 "Teď budu mít sílu, teď něco udělám." 582 01:06:50,417 --> 01:06:53,917 Toto pravděpodobně odkazuje k napsání nové divadelní hry. 583 01:06:54,500 --> 01:06:57,792 V posledních týdnech "Lazlo" psaní her 584 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 byl sužován obtížemi. 585 01:07:00,083 --> 01:07:02,583 Co svým prohlášením myslí, není jasné. 586 01:07:02,667 --> 01:07:06,917 Možná má v úmyslu lépe se starat o jeho domácnost. 587 01:07:07,750 --> 01:07:09,917 Zbytek noci byl klidný. 588 01:07:10,333 --> 01:07:12,458 Oh, soudruhu... 589 01:07:13,208 --> 01:07:14,667 Je to jen proto... 590 01:07:15,167 --> 01:07:16,750 Taky spí... 591 01:07:18,542 --> 01:07:19,667 Dobrá zpráva. 592 01:07:22,917 --> 01:07:23,917 opravdu? 593 01:07:42,750 --> 01:07:45,042 Nevěděl jsem, že je na tom tak špatně. 594 01:07:49,125 --> 01:07:50,375 Ani já 595 01:07:57,750 --> 01:08:00,000 "Na toho, kdo se dostal na druhou stranu." 596 01:08:00,417 --> 01:08:03,833 Statistický úřad na ulici Hanse Beimlera 597 01:08:03,958 --> 01:08:05,917 všechno počítá, všechno ví. 598 01:08:06,583 --> 01:08:09,208 Kolik bot si koupím za rok: 2.3. 599 01:08:09,792 --> 01:08:12,208 Kolik knih za rok přečtu: 3.2. 600 01:08:12,625 --> 01:08:15,833 A kolik žáků absolvuje s rovnými A každý rok: 601 01:08:16,208 --> 01:08:18,208 6347. 602 01:08:19,333 --> 01:08:22,042 Ale je tu jedna věc, kterou nepočítají, 603 01:08:22,917 --> 01:08:25,875 možná i kvůli byrokratům připadá mi to bolestivé, 604 01:08:26,583 --> 01:08:28,000 a to jsou sebevraždy. 605 01:08:28,750 --> 01:08:31,208 Pokud zavoláte Beimler Street a zeptáte se 606 01:08:31,500 --> 01:08:34,208 kolik lidí mezi Labem a Odrou, 607 01:08:34,250 --> 01:08:36,375 mezi Baltským mořem a Krušné hory, 608 01:08:36,417 --> 01:08:37,708 zoufalství dohnali k smrti, 609 01:08:37,750 --> 01:08:42,208 naše číselná věštkyně mlčí. Ale může to jen poznamenat vaše jméno 610 01:08:42,833 --> 01:08:44,083 pro Státní bezpečnost, 611 01:08:44,875 --> 01:08:48,083 ti šedí muži kteří zajišťují bezpečnost v naší zemi 612 01:08:49,083 --> 01:08:50,292 a štěstí. 613 01:08:50,958 --> 01:08:55,167 V roce 1977, vaše země přestala počítat sebevraždy. 614 01:08:55,958 --> 01:08:58,667 Říkali jim „sebevrazi“. 615 01:08:59,958 --> 01:09:02,792 Ale to nemá nic společného s vraždou. 616 01:09:03,458 --> 01:09:07,000 Nezná touhu po krvi, žádnou vášnivou vášeň. 617 01:09:08,417 --> 01:09:11,750 Zná jen smrt, smrt veškeré naděje. 618 01:09:13,208 --> 01:09:15,583 Když jsme přestali počítat, 619 01:09:15,917 --> 01:09:19,292 pouze jedna země v Evropě přivedl na smrt více lidí: 620 01:09:20,083 --> 01:09:21,417 Maďarsko. 621 01:09:21,500 --> 01:09:26,375 Přišli jsme další, země „skutečně existujícího socialismu“. 622 01:09:26,417 --> 01:09:30,500 Jedním z nepočítaných je Albert Jerska, velký režisér. 623 01:09:31,458 --> 01:09:33,792 Je to on, o kterém chci dnes mluvit... 624 01:09:38,417 --> 01:09:40,333 Snažil jsem se získat statistiky, které ukazují, že... 625 01:09:40,417 --> 01:09:44,583 Ten State Securify funguje více efektivně myslíme. 626 01:09:53,375 --> 01:09:56,583 Bláhově jsem cvičil můj projev pro Západ zde. 627 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 Od té doby jsem se stal velmi muzikálním. 628 01:10:04,083 --> 01:10:05,792 Můžeme se potkat u mě. 629 01:10:13,417 --> 01:10:16,500 15:00 PANKOW MEMORIÁL 630 01:10:21,833 --> 01:10:23,542 dobře? Je to dostatečně bezpečné? 631 01:10:29,292 --> 01:10:33,417 Můj vlastní „bodyguard“. Říkám mu Rolf. Tak se asi taky jmenuje. 632 01:10:36,417 --> 01:10:37,583 Oheň pryč. 633 01:10:39,167 --> 01:10:40,208 Zde. 634 01:10:51,125 --> 01:10:52,875 Chcete to zveřejnit? 635 01:10:53,458 --> 01:10:56,083 Na Západě, s vaší pomocí. pomůžeš? 636 01:11:02,125 --> 01:11:03,708 Řekl jsi Christa? 637 01:11:04,667 --> 01:11:05,750 ne 638 01:11:07,250 --> 01:11:11,917 pomůžu ti, pokud jí nic neřekneš. 639 01:11:12,458 --> 01:11:15,542 -Co? -Georgi, je to pro její vlastní ochranu. 640 01:11:17,083 --> 01:11:20,833 To by mohlo být pro Spiegel to pravé. Kamarádím se tam s redaktorem. 641 01:11:21,000 --> 01:11:22,875 Gregor Hessenstein. Znáš ho? 642 01:11:23,083 --> 01:11:25,458 -Ne osobně. -Musíš se s ním setkat. 643 01:11:26,750 --> 01:11:29,375 Ale nemůžete publikovat pod svým skutečným jménem. 644 01:11:30,792 --> 01:11:35,167 Pokud váš nápad není srandovní je 48hodinový výslech. 645 01:11:35,875 --> 01:11:37,167 je mi zima. 646 01:11:38,667 --> 01:11:40,333 Mohli bychom jít ke mně? 647 01:11:41,833 --> 01:11:44,083 U mě není žádný State Securify. 648 01:11:44,625 --> 01:11:48,583 Přítel Margot Honecker, vítěz Národní ceny... 649 01:11:48,708 --> 01:11:52,167 -Druhá třída. -Můj byt je čistý, řeknu vám. 650 01:11:53,750 --> 01:11:56,250 Mohli bychom si být jisti... 651 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 Mám nápad jak můžeme zkontrolovat váš byt. 652 01:12:03,083 --> 01:12:04,917 Znáš mého strýce Franka 653 01:12:05,250 --> 01:12:07,583 který každou sobotu přijíždí ze Západního Berlína 654 01:12:07,958 --> 01:12:10,208 se svým velkým zlatým Mercedesem. 655 01:12:11,125 --> 01:12:13,750 Zdá se mi to trochu riskantní, pane Hausere. 656 01:12:14,583 --> 01:12:17,208 Ano, souhlasím s Georgem. 657 01:12:17,458 --> 01:12:20,250 Schováváš svého synovce pod zadním sedadlem? 658 01:12:20,458 --> 01:12:22,417 Opravdu si nejsem jistý. 659 01:12:22,708 --> 01:12:24,875 No tak, nebudou hledat pod sedadly. 660 01:12:25,875 --> 01:12:28,417 Podívají se pod nápravy, klepněte na výfuk, 661 01:12:28,500 --> 01:12:31,208 pak budu naproti. Paul taky. 662 01:12:32,417 --> 01:12:35,333 Pohraničníci nejsou moc bystří. 663 01:12:35,583 --> 01:12:37,542 Máš tam špatnou představu. 664 01:12:39,583 --> 01:12:41,375 Jakou hranici překročíš? 665 01:12:41,583 --> 01:12:44,375 Ulice Heinrich-Heine. Vždy ulice Heinrich-Heine. 666 01:12:45,208 --> 01:12:47,667 Znají mě a můj zlatý Mercedes. 667 01:12:48,250 --> 01:12:50,667 Jsem přítel se strážemi. 668 01:12:51,583 --> 01:12:55,833 Věř mi, zavolám ti za dvě hodiny, pivo Schultheiss v mé ruce 669 01:12:56,417 --> 01:12:59,500 a hlásit zprávy: Paul je naproti. 670 01:12:59,667 --> 01:13:00,708 Žádný! 671 01:13:02,375 --> 01:13:04,917 -A co Paulův muž Stasi? -Rolfe. 672 01:13:05,417 --> 01:13:07,250 Rolfy, Rolfy... 673 01:13:07,625 --> 01:13:09,583 Bude si myslet, že Paul je doma. 674 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 Dobře, musím jít. 675 01:13:13,458 --> 01:13:15,958 Nechtěli bychom, aby se udusil, bychom? 676 01:13:16,042 --> 01:13:17,458 Byla by to škoda. 677 01:13:22,417 --> 01:13:24,792 Dobře, opatruj se! 678 01:13:27,167 --> 01:13:30,083 Ulice Heinrich-Heine 679 01:13:33,875 --> 01:13:35,083 Další pivo? 680 01:13:40,625 --> 01:13:42,875 Hraniční kontrola, Heinrich-Heine Street. 681 01:13:44,583 --> 01:13:45,583 kdo to je? 682 01:13:47,375 --> 01:13:48,500 kdo to je? 683 01:13:50,000 --> 01:13:51,042 Žádná odpověď. 684 01:13:56,292 --> 01:13:58,167 Jen jednou, příteli. 685 01:14:22,542 --> 01:14:25,583 -Dreymane. -Dobře, Paulův plán vyšel! 686 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 -Žádná kontrola na hranicích? -Žádný. 687 01:14:29,417 --> 01:14:35,292 Žádné zvláštní kontroly. Ti kluci nejsou tak špatné. Fungovalo podle plánu. 688 01:14:35,583 --> 01:14:38,375 Díky za to, pane Hausere. 689 01:14:38,458 --> 01:14:43,042 Zapomeň na to, nebylo to tak nebezpečné. 690 01:14:43,292 --> 01:14:44,583 Jo, pravda. 691 01:14:45,292 --> 01:14:47,750 Brzy se uvidíme a díky moc. 692 01:14:47,833 --> 01:14:48,875 Ahoj. 693 01:14:58,667 --> 01:15:01,958 Co uděláme, když se nás zeptají co spolu děláme? 694 01:15:08,167 --> 01:15:09,750 Pak... Řekneme... 695 01:15:12,833 --> 01:15:15,792 Řekneme, že spolu napíšeme divadelní hru. 696 01:15:16,917 --> 01:15:18,917 Ke 40. výročí NDR. 697 01:15:19,875 --> 01:15:20,917 Ano. 698 01:15:21,583 --> 01:15:23,125 A je to tak trochu pravda. 699 01:15:27,250 --> 01:15:31,625 Kdo by si pomyslel, že naše State Securify byl tak neschopný? 700 01:15:35,500 --> 01:15:39,667 Kdo by si pomyslel, že jsou takoví idioti? 701 01:15:43,667 --> 01:15:45,000 Jen počkej... 702 01:15:55,833 --> 01:15:59,167 19:32 703 01:15:59,250 --> 01:16:06,250 Žádné další pozoruhodné události. 704 01:16:20,083 --> 01:16:23,250 Dobrý den, soudruhu. Poslechněte si to zde. 705 01:16:26,833 --> 01:16:28,708 Jasně, v roce 1967 706 01:16:28,750 --> 01:16:32,917 bylo mnoho sebevražd. Ale proč v 1077? Musíte vysvětlit. 707 01:16:33,000 --> 01:16:35,917 Musíte popsat sociální podmínky jasněji. 708 01:16:36,917 --> 01:16:40,458 Měla by zůstat literaturou, ne politická agitace. 709 01:16:40,833 --> 01:16:45,625 Text je skvělý. prostě chci být Lidé na Západě tomu jistě rozumí. 710 01:16:46,167 --> 01:16:48,042 V každém případě to způsobí senzaci. 711 01:16:49,458 --> 01:16:52,500 -To je Hauser. -Samozřejmě je to Hauser. 712 01:16:53,333 --> 01:16:54,583 Není na Západě. 713 01:17:01,833 --> 01:17:03,958 Píšou spolu hru. 714 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Ke 40. výročí. 715 01:17:08,583 --> 01:17:11,458 Nepřijde mi to jako hra. 716 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 Žádný? Tak co? 717 01:17:17,000 --> 01:17:19,833 Nevím, ale ne hra. 718 01:17:21,333 --> 01:17:23,917 Hodně přemýšlíte, seržante Leye. 719 01:17:24,917 --> 01:17:28,250 -Ty nejsi intelektuál, že ne? -Mě? ne... 720 01:17:28,625 --> 01:17:31,583 -Nejsem jedním z nich. -Tak se tak nechovej. 721 01:17:33,000 --> 01:17:37,708 Vybral jsem si tě, protože to víš zařízení a neptejte se. 722 01:17:39,500 --> 01:17:42,833 -Přenechte myšlení svým nadřízeným. -Ano, kapitáne. 723 01:17:42,917 --> 01:17:44,500 Tak budu pryč. 724 01:17:45,625 --> 01:17:48,708 Přeji hezký pracovní den... 725 01:17:48,750 --> 01:17:52,250 Chci říct, doufám, že se vám bude vaše práce líbit. 726 01:17:56,750 --> 01:17:58,500 Možná mohu tuto část přepsat. 727 01:18:00,167 --> 01:18:02,792 Pošlu vám veškerý materiál, který máme. 728 01:18:03,500 --> 01:18:05,333 Zvládnete to za dva týdny? 729 01:18:06,375 --> 01:18:10,083 Pak bych to mohl spustit jako krycí příběh na první týden v březnu. 730 01:18:13,792 --> 01:18:15,000 To je Christa. 731 01:18:16,750 --> 01:18:17,833 Georg? 732 01:18:19,667 --> 01:18:20,708 Christo, 733 01:18:21,083 --> 01:18:22,917 tohle je Gregor Hessenstein. 734 01:18:24,083 --> 01:18:26,833 -Christa Sieland. -Samozřejmě, já to vím. 735 01:18:27,458 --> 01:18:29,750 Takže, jaké spiknutí připravujete? 736 01:18:30,083 --> 01:18:32,708 Hause a píšu hru 737 01:18:32,792 --> 01:18:35,875 -k 40. výročí NDR. -Spolu? 738 01:18:36,000 --> 01:18:39,250 Spiegel o tom možná udělá článek. 739 01:18:39,333 --> 01:18:42,083 -A kdo bude hrát hlavní roli? - Plánovali jsme se tě zeptat. 740 01:18:42,167 --> 01:18:46,208 Christo, koho bys raději hrál: Lenin nebo jeho drahá matka? 741 01:18:46,667 --> 01:18:47,917 Můžete si vybrat. 742 01:18:49,125 --> 01:18:52,333 Vidím, že tu nejsem vítán. Půjdu si zdřímnout. 743 01:19:01,250 --> 01:19:03,208 Vaše opatrnost je hodná chvály. 744 01:19:04,125 --> 01:19:08,500 Čím méně lidí ví, tím lépe. Se Stasi si není radno zahrávat. 745 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 V tom případě jsem ti něco přinesl. 746 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Dal bych přednost celému koláči. Už mám fypewriter. 747 01:19:26,083 --> 01:19:28,625 Stasi dokáže identifikovat jeho fypeface. 748 01:19:29,125 --> 01:19:34,250 Pokud zachytili text na hranici, skončili byste v Hohensch4nhausenu. 749 01:19:34,750 --> 01:19:38,667 A to není legrace, jak může Paul potvrdit, že? 750 01:19:40,458 --> 01:19:44,625 Obávám se, že bych mohl jen dostat červenou barvicí pásku pro tento model. 751 01:19:44,750 --> 01:19:49,083 -Nevadí ti to napsat červeně? -To nebude problém. 752 01:19:50,417 --> 01:19:53,375 Dá se to někde schovat? 753 01:19:54,625 --> 01:19:57,458 -Ano, najdu místo. -Neber to na lehkou váhu. 754 01:19:58,583 --> 01:20:03,125 Nechci, aby byl můj další článek o tvém zmizení! 755 01:20:03,208 --> 01:20:06,083 Nikdo nemusí vědět že tento fypewriter existuje! 756 01:20:08,250 --> 01:20:11,500 -Je byt opravdu bezpečný? -Ano. 757 01:20:13,750 --> 01:20:17,833 Je to jediné místo, které zbylo v NDR kde můžu říkat, co chci. 758 01:20:18,667 --> 01:20:21,083 Dobře, tak se na to napijme. 759 01:20:23,917 --> 01:20:25,750 Tohle je ta pravá věc. 760 01:20:27,917 --> 01:20:32,750 Vám. Nechat celé Německo vidět pravou tvář NDR. 761 01:20:40,000 --> 01:20:41,042 Na zdraví. 762 01:20:41,917 --> 01:20:45,458 Je to lepší než ruské věci. K vašemu úspěchu. 763 01:21:02,708 --> 01:21:07,125 -Musím vidět soudruha Grubitze. - Nepřipadá v úvahu. 764 01:21:07,208 --> 01:21:12,208 -Víte, do čeho jsme investovali... -Zítra ve 14:30... 765 01:21:12,875 --> 01:21:14,958 Řekni mu, že když odpálí kryt, 766 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 zavřeme celou farnost! 767 01:21:20,500 --> 01:21:22,583 Může zavolat papeži a stěžovat si! 768 01:21:23,083 --> 01:21:25,792 Dobře, strávil jsem dost času na tomto nesmyslu. 769 01:21:27,083 --> 01:21:29,000 Wieslere, jsem rád, že jsi tady. 770 01:21:29,917 --> 01:21:31,792 Musím ti něco ukázat. 771 01:21:32,958 --> 01:21:37,083 „Vězeňské podmínky pro podvratné umělce. 772 01:21:37,167 --> 01:21:40,000 "Na základě profilu postavy." Docela vědecké, co? 773 01:21:41,208 --> 01:21:42,542 A podívejte se na toto. 774 01:21:44,792 --> 01:21:49,792 "Vedoucí disertační práce: A. Grubitz." To je skvělé, ne? 775 01:21:52,417 --> 01:21:54,458 Dal jsem mu jen B. 776 01:21:54,875 --> 01:21:57,833 Neměli by myslet na to, aby dostali doktorát se mnou je snadný. 777 01:21:58,250 --> 01:22:00,417 Ale tohle je prvotřídní. 778 01:22:00,583 --> 01:22:04,792 Věděli jste, že existují jen pět typů umělců? 779 01:22:05,667 --> 01:22:08,625 Yourguy, Dreyman, je Typ 4. 780 01:22:08,958 --> 01:22:11,625 „Hysterický antropocentrista“. 781 01:22:11,708 --> 01:22:15,042 Nesnesu být sám, pořád mluvit, potřebují přátele. 782 01:22:15,083 --> 01:22:18,750 Thatfype by nikdy neměl být postaven před soud. V tom se jim daří. 783 01:22:19,875 --> 01:22:23,958 Dočasné zadržení je nejlepší způsob, jak se s nimi vypořádat. 784 01:22:24,417 --> 01:22:27,417 Úplná izolace a žádné stanovené datum vydání. 785 01:22:27,667 --> 01:22:31,292 Po celou dobu žádný lidský kontakt, ani se strážemi. 786 01:22:31,417 --> 01:22:36,000 Dobré zacházení, žádné obtěžování, žádné zneužívání, žádné skandály, 787 01:22:36,083 --> 01:22:38,667 nic, o čem by mohli psát později. 788 01:22:39,625 --> 01:22:42,208 Po 10 měsících vydáváme. 789 01:22:43,167 --> 01:22:46,750 Najednou ten chlap nebude způsobit nám další potíže. 790 01:22:47,083 --> 01:22:48,958 Víte, co je nejlepší? 791 01:22:49,292 --> 01:22:52,708 Tímto způsobem jsme zpracovali většinu typů 4 792 01:22:53,083 --> 01:22:58,625 už nikdy nic nepiš. Nebo malovat cokoli, nebo cokoli umělci dělat... 793 01:22:58,708 --> 01:23:01,958 A to bez použití síly. Jen tak. 794 01:23:02,875 --> 01:23:04,083 druh 795 01:23:05,375 --> 01:23:06,625 jako dárek. 796 01:23:08,000 --> 01:23:09,500 co tě sem přivádí? 797 01:23:09,833 --> 01:23:12,917 -Vývoj s Dreymanem? -Proto jsem tady. 798 01:23:15,750 --> 01:23:17,583 Myslím, že nastal čas... 799 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 Na co? 800 01:23:20,833 --> 01:23:23,375 Abychom zeštíhlili provoz. 801 01:23:24,750 --> 01:23:27,625 Nechci běžet na denní a noční směny 802 01:23:28,083 --> 01:23:31,083 - pro takový nejistý případ. -Nejisté, co? 803 01:23:32,750 --> 01:23:35,917 Nemyslíš si, že něco najdeme pro ministra? 804 01:23:36,417 --> 01:23:38,667 Možná, když budeme flexibilnější. 805 01:23:39,667 --> 01:23:42,583 Když se podíváme na "Lazlo" mimo vlastní čtyři stěny. 806 01:23:47,083 --> 01:23:49,083 Mám předat případ Udovi? 807 01:23:49,667 --> 01:23:51,750 Sám bych v tom rád pokračoval. 808 01:23:53,417 --> 01:23:56,917 -Proč? - Mohlo by to přinést výsledky. 809 01:23:58,458 --> 01:24:00,417 Jen potřebuji flexibilněji plánovat. 810 01:24:01,833 --> 01:24:04,917 Když přicházím a odcházím, dny a noci... 811 01:24:06,917 --> 01:24:08,917 Možná venku něco chystá. 812 01:24:13,917 --> 01:24:16,083 Něco tu nesedí. 813 01:24:19,583 --> 01:24:21,250 Něco skrýváš. 814 01:24:29,750 --> 01:24:32,083 Dobře, sundám Uda z případu. 815 01:24:33,458 --> 01:24:38,458 Mohu ho použít pro tento církevní případ. Dejte mi písemnou žádost. 816 01:24:38,958 --> 01:24:42,250 Jako důvod napište "Nedostatek podezřelých činů." 817 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 A Wiesler! 818 01:24:51,583 --> 01:24:55,083 Jedna rada pro vás: Už nejsme ve škole. 819 01:24:55,583 --> 01:24:58,750 Projekty nejsou o známkách, ale o úspěchu. 820 01:25:15,750 --> 01:25:21,333 „Státní statistický úřad všechno počítá, všechno ví. 821 01:25:21,750 --> 01:25:26,750 „Kolik bot si koupím za rok: 2.3. Kolik knih za rok přečtu: 3.2. 822 01:25:27,042 --> 01:25:32,750 „A kolik žáků absolvuje s rovnými A každý rok: 6347." 823 01:25:46,917 --> 01:25:53,917 17:00 "Lazlo" čte první dějství jeho jubilejní hry 824 01:25:53,958 --> 01:26:00,958 k Hauserandovi Wallnerovi. 825 01:26:35,875 --> 01:26:41,292 ZUBNÍ PRAXE 826 01:27:45,708 --> 01:27:49,250 -Nepíšeme hru, Christo. -Nemusíš mi to říkat. 827 01:27:50,000 --> 01:27:53,333 -Ale já chci. Je to text... -Neříkej mi to. 828 01:27:55,500 --> 01:27:58,458 Možná jsem stejně nespolehlivý jak říkají vaši přátelé. 829 01:27:59,417 --> 01:28:00,583 Ale já... 830 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 Teď jsem s tebou. 831 01:28:04,083 --> 01:28:05,375 Bez ohledu na to. 832 01:28:40,917 --> 01:28:44,917 Ministr Riesenhuber, autor zprávy, 833 01:28:45,000 --> 01:28:47,417 řekl, že neexistuje žádná rychlá oprava 834 01:28:47,500 --> 01:28:49,583 záchrana poškozených lesů. 835 01:28:50,083 --> 01:28:52,542 Vztahy mezi Východním a Západním Německem se zhoršují. 836 01:28:53,042 --> 01:28:55,875 Vyšel dnes magazín Spiegel 837 01:28:55,917 --> 01:28:59,875 text nejmenovaného východoněmeckého autora 838 01:29:00,167 --> 01:29:03,292 o sebevraždě v Německá demokratická republika. 839 01:29:03,792 --> 01:29:07,583 Následuje série sebevražd předními východoberlínskými umělci, 840 01:29:07,667 --> 01:29:10,833 poslední je Albert Jerska. 841 01:29:10,917 --> 01:29:14,000 Poté, co byl sedm let na černé listině, 842 01:29:14,083 --> 01:29:17,000 Jerska spáchala sebevraždu 5. ledna. 843 01:29:17,333 --> 01:29:19,917 V roce 1977 NDR přestala vycházet 844 01:29:20,000 --> 01:29:22,167 jakékoli údaje týkající se sebevražd. 845 01:29:22,583 --> 01:29:26,708 Toho roku bylo Maďarsko jedinou zemí v Evropě s vyšší mírou sebevražd. 846 01:29:27,500 --> 01:29:29,250 Ano, pane... 847 01:29:29,292 --> 01:29:33,625 Strašně jsi selhal, Grubitzi, ty neschopný amatérko! 848 01:29:33,792 --> 01:29:38,833 Generále, náš muž ve Spiegelu dostali jsme fotostat originálu. 849 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Gratuluji! Sowhowrote to? 850 01:29:41,583 --> 01:29:44,958 On neví, ale pomocí písma budeme... 851 01:29:45,083 --> 01:29:47,208 Jsi beznadějný! Sežeň mi jména! 852 01:29:47,750 --> 01:29:50,250 Udělám to, jakmile dostaneme výsledky. 853 01:29:50,292 --> 01:29:52,417 Pokud ne, budete postaveni ke zdi. 854 01:30:00,458 --> 01:30:02,167 Andreo, kde je grafolog? 855 01:30:02,417 --> 01:30:06,625 Tak to usuzuji je to domácí píšící stroj, 856 01:30:06,708 --> 01:30:11,750 vyrobené na export, s největší pravděpodobností cestovní model "Kolibri", 857 01:30:11,833 --> 01:30:16,125 vyrobeno společností VEB Groma. Inkoust byly černé, mohl bych být přesnější. 858 01:30:18,292 --> 01:30:22,458 -Kdo vlastní takový fypewriter? -V NDR nejsou žádné registrované. 859 01:30:22,542 --> 01:30:25,083 co to znamená? Co používá Hauser? 860 01:30:25,250 --> 01:30:29,875 Paul Hauser používá "Valentino" fypewriter, výrobce Olivetti. 861 01:30:29,917 --> 01:30:32,500 Tento model má vodorovnější... 862 01:30:32,583 --> 01:30:34,125 Ano, ano! A Wallner? 863 01:30:36,125 --> 01:30:38,542 Píše na Optima "Elite." 864 01:30:40,583 --> 01:30:44,208 -Georg Dreyman? - Své první návrhy píše ručně, 865 01:30:44,542 --> 01:30:47,583 pak je zvedne na Wanderer"Torpédo." 866 01:30:47,625 --> 01:30:49,500 Nikdy nic jiného nepoužil. 867 01:30:52,542 --> 01:30:55,750 Jak velký je tento fypewriter Kolibri? 868 01:30:56,125 --> 01:30:59,250 Je to jeden z nejmenších dostupných: 869 01:30:59,333 --> 01:31:02,833 10,5 cm x 0 cm x 10,5 cm. 870 01:31:04,583 --> 01:31:06,250 Takže je snadné propašovat jako knihu. 871 01:31:10,083 --> 01:31:11,667 děkuji. Můžete jít. 872 01:31:16,083 --> 01:31:17,417 Sbohem, soudruhu. 873 01:31:23,167 --> 01:31:26,833 NDR STATISTIKA TAJNÝCH SEBEvražd 874 01:31:30,000 --> 01:31:32,208 Andreo, spojte mě s Wieslerem. 875 01:31:32,583 --> 01:31:32,624 16:00 Skupina je vyčerpaná 876 01:31:32,625 --> 01:31:38,583 16:00 Skupina je vyčerpaná 877 01:31:38,667 --> 01:31:43,917 z tolika psaní. 878 01:31:50,708 --> 01:31:52,833 ZAMĚSTNANCI VNITŘNÍ 879 01:31:55,917 --> 01:31:58,875 -Ano? -Slyšeli jste o tomto článku? 880 01:31:59,250 --> 01:32:01,417 -Ve Spiegelu? Ano. -Jak to? 881 01:32:03,583 --> 01:32:06,458 Hauser zvaný Dreyman a řekl mu o tom. 882 01:32:07,750 --> 01:32:09,625 Wieslere, to je velmi důležité. 883 01:32:09,708 --> 01:32:11,958 Jak pro mou kariéru, tak pro vaši. 884 01:32:12,917 --> 01:32:17,167 Zmínil se, kdo za tím může stát? Nebo máte nějaké nápady? 885 01:32:18,667 --> 01:32:22,333 Myslím, že nic nezmínil. Ne, vůbec nic. 886 01:32:25,292 --> 01:32:30,917 Redaktor Spiegelu překročil hranici použitím falešného jména dne 27 887 01:32:31,000 --> 01:32:34,333 a strávil zde čtyři hodiny. Skutečné jméno: Gregor Hessenstein. 888 01:32:34,583 --> 01:32:38,458 Za ním následovalo oddělení Vl do Prenzlauer Berg, pak ztratil svou stopu. 889 01:32:38,917 --> 01:32:41,000 Měl kontakt s Dreymanem? 890 01:32:42,250 --> 01:32:45,667 -Nepoznamenal jsem to ve zprávě? -Ano, samozřejmě. 891 01:32:46,833 --> 01:32:49,083 Ale za tímto textem cítím spisovatele. 892 01:32:49,333 --> 01:32:53,333 Byl bych ohromen, kdybych se mýlil. Mějte tedy uši otevřené. 893 01:33:01,000 --> 01:33:02,042 Hovno. 894 01:33:18,750 --> 01:33:19,833 Vstupte. 895 01:33:34,458 --> 01:33:38,792 Pokud vás někdo z vašich zaměstnanců podvede, trestáš ho, ne? 896 01:33:39,250 --> 01:33:42,083 -Jasně, jasně! -Dokonce i žena, 897 01:33:43,542 --> 01:33:45,833 - správně? -Ale samozřejmě. 898 01:33:47,750 --> 01:33:50,417 Není každý, kdo slouží skvělému muži 899 01:33:51,042 --> 01:33:52,417 část jeho personálu? 900 01:33:52,917 --> 01:33:57,250 Mohli jste to tak vidět... Opravdu byste to tak museli vidět. 901 01:33:59,833 --> 01:34:04,042 Tady se dostává ilegálně léky. Christa-Maria Sielandová. 902 01:34:06,208 --> 01:34:08,792 Měli byste to vědět, je to vaše oddělení. 903 01:34:11,042 --> 01:34:14,000 Je na tobě, jestli hrdinu nezničíš, 904 01:34:15,375 --> 01:34:18,708 ale nikdy ji nechci vidět opět na německé scéně. 905 01:34:22,750 --> 01:34:24,083 Teď vypadni. 906 01:34:31,000 --> 01:34:32,250 Zavři dveře! 907 01:34:34,167 --> 01:34:37,625 paní Sielandová? Prosím, následujte nás. Máme pár otázek. 908 01:34:41,250 --> 01:34:42,417 Přijďte. 909 01:35:02,583 --> 01:35:03,667 takže... 910 01:35:05,208 --> 01:35:08,708 soudruhu Sielande, měla jsi krásnou kariéru, co? 911 01:35:10,458 --> 01:35:12,333 Opravdu škoda. Byl jsi dobrý. 912 01:35:13,125 --> 01:35:14,917 Byl jsi opravdu velmi dobrý. 913 01:35:16,417 --> 01:35:18,083 Jen příliš krátkodobé. 914 01:35:19,708 --> 01:35:21,125 Posaďte se. 915 01:35:28,583 --> 01:35:31,583 Co dělají herci když už nemohou jednat? 916 01:35:36,750 --> 01:35:37,792 Prosím... 917 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Nemůžu pro tebe něco udělat? 918 01:35:44,958 --> 01:35:48,250 Pro... State Securify? 919 01:35:48,750 --> 01:35:50,500 Na to už je trochu pozdě. 920 01:35:52,333 --> 01:35:54,417 Znám téměř všechny naše umělce. 921 01:35:54,833 --> 01:35:57,292 -Mohl bych toho zjistit hodně. -Věřím ti. 922 01:35:58,500 --> 01:35:59,917 Ale teď ti to nepomůže. 923 01:36:10,583 --> 01:36:13,208 Možná bych mohl udělat něco jiného? 924 01:36:16,000 --> 01:36:18,375 Něco, co by se nám mohlo oběma líbit. 925 01:36:21,500 --> 01:36:23,250 Bohužel jsi to udělal 926 01:36:24,083 --> 01:36:28,500 nepřítel velmi mocného muže. 927 01:36:29,583 --> 01:36:32,917 Proto mám méně svobody než by tomu bylo normálně. 928 01:36:35,583 --> 01:36:37,833 Neexistuje způsob, jak se zachránit? 929 01:36:39,542 --> 01:36:41,083 Omlouvám se, madam. 930 01:36:52,875 --> 01:36:54,583 Existuje jedna možnost. 931 01:36:55,417 --> 01:36:57,958 Protože trávíš tolik času se spisovateli 932 01:36:58,625 --> 01:37:00,250 a umělci... 933 01:37:02,417 --> 01:37:07,083 O článku nic nevíte z tohoto týdenního Spiegelu, že? 934 01:37:07,167 --> 01:37:09,208 Článek o sebevraždě. 935 01:38:02,667 --> 01:38:04,417 Státní bezpečnost! Otevřete dveře! 936 01:38:12,917 --> 01:38:13,958 Otevři se! 937 01:38:19,333 --> 01:38:21,500 Rozsvítil světlo ve své pracovně. 938 01:38:22,375 --> 01:38:24,500 Jděte dovnitř, než zničí jakýkoli důkaz. 939 01:38:25,083 --> 01:38:26,208 Sochor! 940 01:38:29,917 --> 01:38:31,875 Myslím, že to nebude nutné. 941 01:38:33,042 --> 01:38:34,250 Co se děje, soudruzi? 942 01:38:34,333 --> 01:38:37,583 Máme povolení k prohlídce prostor. 943 01:38:38,833 --> 01:38:41,208 -Co hledáte? -Je to důvěrné. 944 01:38:42,667 --> 01:38:46,625 Boysen, M%ller: ložnice. Greska: kuchyně, koupelna, předsíň. 945 01:38:46,708 --> 01:38:49,792 Heise a Thomas: obývací pokoj, pracovna. Jít! 946 01:39:41,000 --> 01:39:42,708 Co tady pálíte? 947 01:39:44,167 --> 01:39:45,583 Nekvalitní texty. 948 01:39:51,333 --> 01:39:53,208 Hodně západní literatury, co? 949 01:39:55,375 --> 01:39:57,667 Ta kniha byla darem od Margot Honeckerové. 950 01:40:01,375 --> 01:40:04,083 -Postavení? -Vše podle plánu. 951 01:40:08,583 --> 01:40:12,875 Nic jsme nenašli, kromě západních knih a novin. 952 01:40:15,667 --> 01:40:17,125 Nebyla nalezena žádná stopa. 953 01:40:17,333 --> 01:40:18,917 Hledal jsi důkladně? 954 01:40:19,708 --> 01:40:20,917 Ano, soudruhu. 955 01:40:21,042 --> 01:40:22,542 Jaký je náš další krok? 956 01:40:28,625 --> 01:40:29,708 Soudruh? 957 01:40:29,917 --> 01:40:31,333 Vytáhněte své muže. 958 01:40:33,625 --> 01:40:38,542 V nepravděpodobném případě, že došlo k poškození došlo, můžete požadovat náhradu. 959 01:40:39,667 --> 01:40:41,958 Jsem si jistý, že je vše v naprostém pořádku. 960 01:41:05,292 --> 01:41:06,292 Ano? 961 01:41:06,375 --> 01:41:10,292 Wieslere, budu tě očekávat uvnitř Hohenschonhausen zítra v 9:00. 962 01:41:14,250 --> 01:41:17,625 Dobře, řeknu to, co si všichni myslíme: Byla to Christa-Maria. 963 01:41:18,250 --> 01:41:20,792 Stasi ji dostala a ona se na vás vrhla. 964 01:41:23,625 --> 01:41:24,958 Nebyla to ona. 965 01:41:25,542 --> 01:41:27,208 Jak si můžeš být tak jistý? 966 01:41:27,500 --> 01:41:30,083 Sám jsi řekl včera večer nebyla doma. 967 01:41:34,208 --> 01:41:36,000 Zná ten úkryt. 968 01:41:37,792 --> 01:41:39,083 Ano, ví. 969 01:41:45,667 --> 01:41:48,667 Takže pokud máš pravdu, a pátrání bylo kvůli ní, 970 01:41:49,875 --> 01:41:51,833 pak je to náš anděl strážný. 971 01:41:57,750 --> 01:42:00,000 Přišel jsem za podplukovníkem Grubitzem. 972 01:42:01,083 --> 01:42:02,458 kapitán Wiesler. 973 01:42:03,208 --> 01:42:04,917 Výslechová místnost 76. 974 01:42:22,167 --> 01:42:23,667 Ano! Pojďte dál. 975 01:42:28,583 --> 01:42:29,833 Posaďte se. 976 01:42:37,042 --> 01:42:38,083 Tak? 977 01:42:41,583 --> 01:42:43,167 O čem to bylo? 978 01:42:43,333 --> 01:42:45,500 Ptáte se mě, o co šlo? 979 01:42:48,000 --> 01:42:49,958 Z čeho podezříváte Dreymana? 980 01:42:52,333 --> 01:42:54,250 Napsal článek Spiegel. 981 01:42:58,917 --> 01:43:00,250 Kdo to tvrdí? 982 01:43:04,250 --> 01:43:05,500 Pojďte se mnou. 983 01:43:16,125 --> 01:43:17,208 Zde. 984 01:43:19,917 --> 01:43:23,375 Nechápu, jak jsi mohl být tak nedbalý aby tohle všechno chybělo. 985 01:43:24,583 --> 01:43:27,417 Ale já tě znám jinak, zejména jako vyšetřovatel. 986 01:43:28,083 --> 01:43:30,125 Takže ti dávám poslední šanci. 987 01:43:31,417 --> 01:43:33,333 Přiveďte vězně662, hned. 988 01:43:38,417 --> 01:43:40,417 Jste stále na správné straně? 989 01:43:44,583 --> 01:43:47,250 -Ano. -Tak to zase neposerte. 990 01:44:12,250 --> 01:44:14,167 Mám omezit vězně? 991 01:44:15,042 --> 01:44:17,625 Ne, teď je informátorka. Můžete jít. 992 01:44:24,708 --> 01:44:26,667 Takže jste můj velící důstojník? 993 01:44:27,333 --> 01:44:28,375 Napsat. 994 01:44:29,292 --> 01:44:30,625 Pak mi přikaž. 995 01:44:46,500 --> 01:44:48,417 Za dalších 10 hodin... 996 01:44:50,333 --> 01:44:52,250 Ne, za devět a půl... 997 01:44:53,542 --> 01:44:58,542 Pan Roessing to publiku řekne ze zdravotních důvodů se nemůžete dostavit. 998 01:45:00,583 --> 01:45:03,958 A to bude vaše poslední zmínka v hereckém světě. 999 01:45:06,042 --> 01:45:07,583 Je to to, co chceš? 1000 01:45:10,333 --> 01:45:12,833 Řekněte nám, kde se skrývají důkazy. 1001 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 Neexistují žádné důkazy a žádný falšovatel. 1002 01:45:18,417 --> 01:45:19,750 Všechno jsem to vymyslel. 1003 01:45:21,500 --> 01:45:22,708 Doufám, že ne. 1004 01:45:24,208 --> 01:45:26,292 lfso, musíme si tě tady nechat. 1005 01:45:27,375 --> 01:45:31,542 Nepravdivé prohlášení je křivá přísaha, za což hrozí dva roky vězení. 1006 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Dreyman stejně půjde do vězení 1007 01:45:37,417 --> 01:45:39,333 na základě vašeho vyjádření 1008 01:45:41,417 --> 01:45:44,625 a materiál už jsme našli v bytě. 1009 01:45:48,542 --> 01:45:50,625 Zachraňte se alespoň. 1010 01:45:53,042 --> 01:45:57,250 Nemáte ponětí, kolik lidí jsou tady ve vězení za nesmyslné hrdinství. 1011 01:46:01,000 --> 01:46:02,750 Nezapomeňte na publikum. 1012 01:46:03,417 --> 01:46:07,083 "Nepřitahujte publikum." Má pár vtipných nápadů. 1013 01:46:12,042 --> 01:46:14,708 nezapomeň co pro vás stát udělal... 1014 01:46:16,833 --> 01:46:18,417 Celý tvůj život. 1015 01:46:19,333 --> 01:46:22,708 Nyní můžete udělat něco pro stát. A poděkuje vám. 1016 01:46:26,500 --> 01:46:28,750 Řekni mi, kde je schovaný fypewriter. 1017 01:46:31,125 --> 01:46:32,958 Dreyman to nikdy nezjistí. 1018 01:46:33,917 --> 01:46:35,750 okamžitě tě pošlu, 1019 01:46:36,292 --> 01:46:38,583 a udeříme až poté, co se s ním vrátíš. 1020 01:46:40,542 --> 01:46:43,250 Jsem si jistý, že dokážeš předstírat překvapení. 1021 01:46:45,292 --> 01:46:47,458 A dnes večer se vrátíš na pódium. 1022 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Ve vašem prvku. 1023 01:46:54,375 --> 01:46:56,083 Před tvým publikem. 1024 01:47:05,667 --> 01:47:07,625 Řekněte mi, kde jsou dokumenty. 1025 01:47:18,333 --> 01:47:19,583 kde jsou? 1026 01:47:24,333 --> 01:47:26,167 Jsou v bytě. 1027 01:47:29,250 --> 01:47:30,750 Pod prahem dveří, 1028 01:47:32,375 --> 01:47:34,083 mezi obývacím pokojem 1029 01:47:35,833 --> 01:47:37,208 a chodba. 1030 01:47:40,292 --> 01:47:41,708 Můžete to odstranit. 1031 01:47:56,833 --> 01:47:58,208 Myslíš tohle? 1032 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Přesné místo označte křížkem. 1033 01:48:30,917 --> 01:48:34,917 Vypadáš unaveně. Pamatujte, že teď jste informátor. 1034 01:48:34,958 --> 01:48:38,833 To znamená zodpovědnost, jako spiknutí a utajení, 1035 01:48:38,917 --> 01:48:42,333 ale i privilegia... 1036 01:49:05,625 --> 01:49:06,750 Stráž! 1037 01:49:07,958 --> 01:49:12,250 -Zavolejte mi Wieslera. -Plukovník Wiesler opustil prostory. 1038 01:49:12,417 --> 01:49:13,583 Chápu. 1039 01:49:16,042 --> 01:49:17,625 V pořádku. Postavte se. 1040 01:49:33,750 --> 01:49:37,417 Co dělá jezdec, když je hozen? Znovu nastoupí. 1041 01:49:38,333 --> 01:49:42,875 Jděte dovnitř. Vyspi to. Co se stalo nemá s domem nic společného. 1042 01:49:44,250 --> 01:49:46,125 Ne, ale s celou zemí. 1043 01:50:51,583 --> 01:50:52,583 Kristo! 1044 01:50:52,667 --> 01:50:56,292 Přestaň, byl jsem u Kerschnerů a neměli vodu. Potřebuji sprchu. 1045 01:51:15,542 --> 01:51:17,583 Spěchal jsi sem. 1046 01:51:17,667 --> 01:51:20,250 -Operace "Lazlo" stále probíhá. -Jsou oba uvnitř? 1047 01:51:20,333 --> 01:51:21,375 Ano. 1048 01:51:23,292 --> 01:51:24,875 Zde je dnešní zpráva. 1049 01:51:25,667 --> 01:51:28,792 Poslední zpráva pro operaci "Lazlo." 1050 01:51:50,542 --> 01:51:53,417 -Proč jsi mi nezavolal? -Co? 1051 01:51:55,250 --> 01:51:56,833 Proč jsi mi nezavolal? 1052 01:51:58,000 --> 01:51:59,708 Byl jsem na venkově. 1053 01:52:01,917 --> 01:52:03,833 Můžete mi podat kartáček na nehty? 1054 01:52:09,042 --> 01:52:11,750 Stasi byla tady. Prohledali byt. 1055 01:52:13,083 --> 01:52:14,292 kdo tu byl? 1056 01:52:16,542 --> 01:52:18,167 Státní bezpečnost! Otevři se! 1057 01:52:19,417 --> 01:52:20,500 Zůstaň tady. 1058 01:52:29,417 --> 01:52:30,417 Dobrý den, soudruhu Dreymane. 1059 01:52:30,500 --> 01:52:32,917 Jsem podplukovník Grubitz od State Securify. 1060 01:52:33,333 --> 01:52:36,958 jen jsem se chtěl ujistit včera v noci odvedli důkladnou práci. 1061 01:52:37,208 --> 01:52:39,458 Vaše studium? Začneme tam. 1062 01:52:48,708 --> 01:52:51,583 Muži, hledejte pečlivě za poznámky skryté v knihách. 1063 01:53:11,250 --> 01:53:12,917 Oh, co to tu máme? 1064 01:53:15,958 --> 01:53:18,333 Tento parapet mi nepřipadá košer. 1065 01:53:24,000 --> 01:53:27,125 Mohl by to být tajný prostor? 1066 01:53:41,208 --> 01:53:43,417 Nechte Hergo. Není podezřelá. 1067 01:53:59,417 --> 01:54:00,667 Herečka... 1068 01:54:32,667 --> 01:54:36,083 Byl jsem příliš slabý. Nikdy to nedokážu napravit 1069 01:54:36,125 --> 01:54:38,792 -co jsem udělal špatně. -Není co opravovat! 1070 01:54:38,917 --> 01:54:41,750 rozumíš? Nic. Přesunul jsem... 1071 01:54:53,333 --> 01:54:55,583 Odpusť mi, odpusť mi... 1072 01:54:56,375 --> 01:54:58,708 Odpusť mi, odpusť mi... 1073 01:55:29,042 --> 01:55:32,417 Vezměte své muže zpět na velitelství. Tato mise skončila. 1074 01:55:47,833 --> 01:55:50,333 dokončil jsem misi, Soudruh Dreyman. 1075 01:55:50,750 --> 01:55:54,250 Museli jsme dostat chybný tip. promiň. 1076 01:55:57,542 --> 01:55:58,583 Pojď. 1077 01:56:58,417 --> 01:57:01,208 Je tu jedna věc měl bys to pochopit, Wieslere. 1078 01:57:02,250 --> 01:57:03,750 Vaše kariéra skončila. 1079 01:57:05,000 --> 01:57:07,750 I když jsi byl příliš chytrý zanechat nějaké stopy. 1080 01:57:09,417 --> 01:57:13,958 Skončíš v nějakém sklepě, pára otevírající dopisy až do důchodu. 1081 01:57:14,708 --> 01:57:16,583 To znamená příštích 20 let. 1082 01:57:17,167 --> 01:57:18,375 20 let. 1083 01:57:20,417 --> 01:57:21,917 To je dlouhá doba. 1084 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 MIKHAIL GORBACHEV ZVOLEN JAKO VŮDCE 1085 01:57:33,708 --> 01:57:35,583 SOVĚTSKÉHO SVAZU KOMUNISTICKÁ STRANA 1086 01:57:38,750 --> 01:57:41,583 O 4 ROKY A 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI 1087 01:58:00,125 --> 01:58:01,792 Zeď spadla. 1088 01:58:05,500 --> 01:58:07,583 Ano, zeď spadla. 1089 01:58:13,750 --> 01:58:17,917 Pohraničníci otevřeli brány. Vzrušení je obrovské! 1090 01:58:18,125 --> 01:58:21,417 Lidé proudí v tisících! Je to neuvěřitelné! 1091 01:58:21,792 --> 01:58:26,708 Vážení posluchači, 9. listopadu 1989, vejde do historie! 1092 01:58:26,917 --> 01:58:29,250 Přede mnou stojí mladá rodina... 1093 01:58:52,042 --> 01:58:54,750 O DVA ROKY POZDĚJI 1094 01:58:58,833 --> 01:59:01,250 Co se děje, mé dítě? 1095 01:59:02,167 --> 01:59:03,917 Váš Arthur je mrtvý. 1096 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 Arthur... 1097 01:59:09,583 --> 01:59:13,500 Nemůžeš se mýlit, jen jednou? Viděl jsem ho dnes ráno! 1098 01:59:13,917 --> 01:59:17,083 Ne, sestro. věř mi. Padl na smrt. 1099 01:59:18,667 --> 01:59:21,208 Obklopují ho loajální muži, stejně jako ty mě, 1100 01:59:22,000 --> 01:59:24,083 a navzdory vysokému slunci, 1101 01:59:24,167 --> 01:59:28,208 vrhnout sedm stínů na jeho vznešené mrtvé tělo. 1102 01:59:29,375 --> 01:59:31,500 Rozdrcený mighfywheel. 1103 01:59:32,417 --> 01:59:33,667 vidím to, 1104 01:59:34,167 --> 01:59:36,375 i když bych raději viděl jakýkoli jiný horor. 1105 01:59:39,417 --> 01:59:41,833 Proč nejsem ušetřen těchto vizí? 1106 01:59:43,583 --> 01:59:47,417 Eleno! Jdi domů a truchli. 1107 01:59:48,500 --> 01:59:50,417 Dokončím vaši směnu. 1108 02:00:00,042 --> 02:00:01,875 Příliš mnoho vzpomínek, co? 1109 02:00:06,917 --> 02:00:08,917 Taky jsem tam nemohl zůstat. 1110 02:00:12,250 --> 02:00:13,833 Ale co to slyším? 1111 02:00:14,917 --> 02:00:17,250 Nepsal jsi od pádu zdi? 1112 02:00:18,417 --> 02:00:19,750 To není dobré. 1113 02:00:21,625 --> 02:00:23,792 Koneckonců, naše země do vás investovala. 1114 02:00:25,250 --> 02:00:27,458 I když tě chápu, Dreymane. 1115 02:00:28,208 --> 02:00:30,750 Je o čem psát v tomto novém Německu? 1116 02:00:31,583 --> 02:00:35,083 Není čemu věřit, nic proti čemu se bouřit... 1117 02:00:39,125 --> 02:00:41,292 V naší malé republice se žilo dobře. 1118 02:00:42,292 --> 02:00:44,083 Mnoho lidí si to uvědomuje až nyní. 1119 02:00:45,167 --> 02:00:48,917 -Musím se tě zeptat na jednu věc. -Cokoli chceš. 1120 02:00:49,917 --> 02:00:51,667 Proč jsem nikdy nebyl pod dohledem? 1121 02:00:53,417 --> 02:00:54,667 Všichni ostatní byli. 1122 02:00:55,042 --> 02:00:56,167 proč ne já? 1123 02:01:02,417 --> 02:01:04,167 Byl jsi pod plným dohledem. 1124 02:01:05,542 --> 02:01:07,125 Věděli jsme o tobě všechno. 1125 02:01:08,583 --> 02:01:09,917 Plný dohled? 1126 02:01:11,292 --> 02:01:12,833 Každý centimetr byl odposloucháván. 1127 02:01:13,708 --> 02:01:14,917 Kompletní program. 1128 02:01:16,042 --> 02:01:17,042 nemožný. 1129 02:01:19,917 --> 02:01:22,250 Podívejte se za své vypínače. 1130 02:01:23,250 --> 02:01:24,708 Věděli jsme všechno. 1131 02:01:26,833 --> 02:01:29,750 Věděli jsme, že nemůžeš dát 1132 02:01:30,167 --> 02:01:32,250 naše malá Christa, co potřebovala. 1133 02:01:38,417 --> 02:01:41,417 Myslet si, že vás mají lidé rádi kdysi vládl jedné zemi... 1134 02:03:06,000 --> 02:03:08,250 VÝZKUMNÉ MÍSTO A PAMÁTNÍK 1135 02:03:12,250 --> 02:03:13,417 Návštěvníci vítáni 1136 02:03:18,917 --> 02:03:23,250 Bude to chvilka, měla by být více než jeden soubor ve vašem případě. 1137 02:04:07,375 --> 02:04:11,083 Objednal jsem je chronologicky. Staré nahoře 1138 02:04:11,292 --> 02:04:13,250 a noví pod nimi. 1139 02:04:14,583 --> 02:04:15,750 Můj respekt. 1140 02:04:33,833 --> 02:04:35,833 PROVOZ "LAZLO" 1141 02:04:38,375 --> 02:04:41,208 Operace "Lazlo", předmět: Georg Dreyman, 1142 02:04:41,250 --> 02:04:43,250 kódové jméno: "Lazlo," je spuštěn. 1143 02:04:43,917 --> 02:04:47,083 Vedení přišlo od ministra Bruna Hempfa. 1144 02:04:50,250 --> 02:04:51,833 "Lazlo" přebírá dodávku 1145 02:04:51,917 --> 02:04:56,250 západního deníku bez oficiálního povolení. 1146 02:04:56,750 --> 02:04:59,833 Navrhuji nepodnikat žádné kroky 1147 02:05:00,083 --> 02:05:02,750 aby nevzbudil podezření dohledu. 1148 02:05:04,542 --> 02:05:06,917 "Lazlo" a CMS rozbalují dárky, 1149 02:05:07,375 --> 02:05:09,417 pak pravděpodobně mít pohlavní styk. 1150 02:05:19,583 --> 02:05:23,250 Návštěvníkem byl strýc Paula Hausera ze Západního Berlína. 1151 02:05:23,917 --> 02:05:26,083 Vyprávějí mu o divadelní hře 1152 02:05:26,125 --> 02:05:30,292 že Hauser a "Lazlo" napíšou ke 40. výročí NDR·. 1153 02:05:34,458 --> 02:05:37,333 Očekáváme další informace o hře, 1154 02:05:37,750 --> 02:05:39,417 shrnutí děje atd. 1155 02:05:41,875 --> 02:05:43,667 Obsah prvního aktu: 1156 02:05:44,625 --> 02:05:46,833 Lenin je v neustálém nebezpečí. 1157 02:05:47,458 --> 02:05:51,833 I přes rostoucí vnější tlak drží se svých revolučních plánů. 1158 02:05:54,083 --> 02:05:55,875 Lenin je vyčerpaný. 1159 02:06:02,708 --> 02:06:04,083 HGW... 1160 02:06:06,167 --> 02:06:08,167 HGW XX/7... 1161 02:06:22,000 --> 02:06:24,167 l, Christa-Maria Sieland, 1162 02:06:24,583 --> 02:06:26,792 svobodně se zavazuji pracovat neoficiálně 1163 02:06:26,875 --> 02:06:29,833 pro Státní bezpečnost. 1164 02:06:30,542 --> 02:06:33,125 Toto rozhodnutí je výsledkem z mého přesvědčení, že... 1165 02:06:39,958 --> 02:06:42,917 Georg Dreyman napsal článek Spiegel, 1166 02:06:43,000 --> 02:06:45,000 "Ten, který se dostal na druhou stranu." 1167 02:06:45,083 --> 02:06:47,917 Jeho komplicové byli Novinář Paul Hauser... 1168 02:06:57,250 --> 02:07:00,500 Byla to Christa-Maria Sieland zatčen 1. března 1169 02:07:00,583 --> 02:07:03,792 zneužívání drog, na pokyn ministra Hempfa. 1170 02:07:04,458 --> 02:07:07,500 Propuštěna byla ve 13:50. 11. března 1171 02:07:08,000 --> 02:07:10,833 po odhalení "Lazlova" úkrytu 1172 02:07:11,250 --> 02:07:14,833 a přihlásil se jako informátor "Marta." 1173 02:07:20,542 --> 02:07:21,958 13:50... 1174 02:07:24,417 --> 02:07:25,667 Kdy tedy... 1175 02:07:25,958 --> 02:07:30,333 Po neúspěšné domovní prohlídce ze dne 11. března 1985 1176 02:07:30,875 --> 02:07:33,042 a "Martina" smrtelná nehoda, 1177 02:07:33,292 --> 02:07:35,292 Operace "Lazlo" byla ukončena. 1178 02:07:39,500 --> 02:07:43,750 Poznámka: Zákaz propagace HGW nabývá účinnosti okamžitě. 1179 02:07:44,250 --> 02:07:47,625 Převod do oddělení M, s doporučením 1180 02:07:47,708 --> 02:07:51,167 nesvěřovat mu mise pod jeho výhradní odpovědnost. 1181 02:07:53,042 --> 02:07:57,583 10:50: Obnovení sledování před "Lazlovým" domem. 1182 02:08:00,583 --> 02:08:02,958 V 15:10 přichází přímo „Marta“. 1183 02:08:03,042 --> 02:08:05,708 z Hohenschonhausenu do svého bytu. 1184 02:08:05,917 --> 02:08:08,542 Domovní prohlídka a hlášení následovat. 1185 02:08:09,750 --> 02:08:11,750 Konec operace "Lazlo." 1186 02:08:11,833 --> 02:08:14,542 HGW, 15:15 1187 02:08:32,625 --> 02:08:34,250 Kdo je HGW XX/7? 1188 02:09:19,625 --> 02:09:20,667 Zastávka. 1189 02:10:11,917 --> 02:10:13,583 Zpět na Hufeland Street. 1190 02:10:39,083 --> 02:10:41,917 O DVA ROKY POZDĚJI 1191 02:10:46,708 --> 02:10:52,417 SONÁTA PRO DOBRÉHO MUŽE 1192 02:11:11,333 --> 02:11:12,375 Dobrý den. 1193 02:11:20,083 --> 02:11:27,083 GEORG DREYMAN SONÁTA PRO DOBRÉHO MUŽE 1194 02:11:32,417 --> 02:11:33,667 ROMÁN 1195 02:11:35,083 --> 02:11:39,500 VĚNOVANOU HGW XX/7, lN VDĚČNOST. 1196 02:11:58,917 --> 02:12:00,125 29,80. 1197 02:12:01,042 --> 02:12:02,583 Mám to dárkově zabalit? 1198 02:12:03,583 --> 02:12:05,083 Ne, to je pro mě.